bon sang mais c’est bien sûr

Français

Étymologie

→ voir bon sang, mais, c’est et bien sûr. L’expression est reprise de la série télévisée Les Cinq Dernières Minutes. À la fin des épisodes, le commissaire Bourrel, joué par Raymond Souplex, s’exclamait toujours « Bon Dieu ! Mais c’est… Bien sûr ! » lorsqu’il venait de comprendre qui était le criminel qu’il recherchait et donnait la conclusion de l’enquête. Divers pastiches de cette émission dont ceux imaginés par Gotlib dans la Rubrique-à-brac reprirent l’exclamation d’origine en remplaçant « Bon Dieu ! » par « Bon sang ! ».

Locution interjective

bon sang mais c’est bien sûr \bɔ̃ sɑ̃ mɛ s‿ɛ bjɛ̃ syʁ\

1. (Familier) (Ironique) Expression utilisée pour souligner l’aspect absurde, ridicule ou inapproprié de quelque chose, tout en sous-entendant que cela aurait dû sauter aux yeux.
   • Bon sang mais c'est bien sûr ! Je cherchais un peu bêtement dans le champ restreint de la multiplication. Mais c'est qu'il y a d'autres opérations ! — (Stella Baruk, Si 7 : quelles mathématiques pour l'école ?, 2004, p.49)
   • A quoi cela peut-il bien tenir ? Bon sang, mais c'est bien sûr, vous venez de mettre les pieds dans un catalogue Ikéa. Tout le mobilier et la décoration viennent directement du magasin suédois. — (Petit Futé Saint-Étienne 2006, p.58)
   • Par qui, alors ? Bon sang, mais c'est bien sûr : par un agent du Secret Service, placé dans la voiture des gardes du corps du président, juste derrière la limousine présidentielle. — (François Carlier, Elm Street : Oswald a tué Kennedy ! , 2008, p.258)
   • Bon sang, mais c'est bien sûr ! s'exclama Rook qui se pencha pour essayer de regarder à travers les barreaux. Il ne s'agit pas de la grille, Nikki, mais de ce qu'il y a en bas. — (Richard Castle, Coeur de glace, 2012)

Variantes

• mais c’est bien sûr

Traductions

• Croate : tako je ama naravno da je tako (hr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « bon sang mais c’est bien sûr [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « bon sang mais c’est bien sûr [Prononciation ?] »