bonne-voglie
Français modifier
Étymologie modifier
Nom commun 1 modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bonne-voglie | bonnes-voglies |
| \bɔn.vɔj\ | |
bonne-voglie \bɔn.vɔj\ masculin
- (Histoire, Marine) Volontaire sur une galère.
- On verra plus tard le manège incroyable des bonnes-voglies, ou volontaires des galères, parmi lesquels on choisissait les recruteurs qui enrôlaient à force de mensonges les niais assez mal avisés pour se laisser prendre à leurs promesses. — (Eugène Sue, Histoire de la marine française, Paris : au Dépôt de Librairie, 1845, vol.1, p. 470)
- Ces « bonne-voglie » sont le plus souvent placés à la poignée, servant de chef de nage de chaque aviron, les sujets d'élite étant « vogue avant d'espalier », c'est-à-dire armant l'aviron d arrière, sur lequel se règlent tous les autres. — (Jean Merrien, La grande histoire des bateaux, Denoël, 1957, page 206)
Notes modifier
- Il semblerait que, pour le pluriel, il y eut querelle de grammairiens. Ainsi Léger Noël, dans La clef de la langue et des sciences, ou Nouvelle grammaire française encyclopédique et morale... ; précédée d'un Traité spécial du genre, à Paris : chez Dutertre & chez P. Cordier , 1861, vol. 2, p. 230, indique : L'Académie écrit au pluriel des bonnes-voglies, sans songer que bonne-voglie signifie Bonne volonté, homme de bonne volonté, et qu'ainsi la marque du pluriel, dans ce mot, ne peut être justifiée que par la syllepse, amie de la synthèse.
Variantes orthographiques modifier
Dérivés modifier
Nom commun 2 modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bonne-voglie | bonnes-voglies |
| \bɔn.vɔj\ | |
bonne-voglie \bɔn.vɔj\ féminin
- (Histoire, Marine) Ensemble de ces marins de galère.
- Cette prise de conscience évolutive pourrait également être aisément symbolisée et résumée dans une image non moins simple : « un pilote d'aéronautique navale ou un sous-marinier sont infiniment plus difficiles à remplacer que la bonne voglie d'une chiourme. — (Neptunia, revue des Amis de musées de la marine, 1985, n° 157-160, p.)
Variantes orthographiques modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
Références modifier