bordée
FrançaisModifier
ÉtymologieModifier
- Du français « bord ».
Nom commun Modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bordée | bordées |
| \bɔʁ.de\ | |
bordée féminin
- (Marine) Ligne de canons rangés de chaque bord d’un ancien navire.
- (Par extension) Décharge simultanée de tous les canons du même bord d’un navire.
- (Par extension) Salve de l’artillerie du bord.
- Lâcher une bordée contre l’ennemi. — Tirer une bordée. — Envoyer une bordée. — Essuyer une bordée.
- (Marine) Partie de l’équipage attachée à un service donné du bord.
- (Par extension)(Marine) Division en moitié de l’équipage
- (Par extension) (Marine) Temps pendant laquelle une fraction de l’équipage alterne avec l’autre.
- (Figuré) Mots, sons, nombreux émis simultanément ou de façon rapprochée.
- […], les discussions avec les camarades se réglaient toujours à la manière antique, par des bordées d’injures qui précédaient le crêpage en règle des tignasses. — (Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Et elle me bombarde, d’une voix mauvaise, avec un accent crapuleux, d’une bordée d’injures grasses. — (Victor Méric, Les Compagnons de l'Escopette, 1930, p.159)
- (Absolument)
- Il lui a lâché une bordée
- Il a essuyé une furieuse bordée.
- (Marine) Route que fait un navire sur un certain cap.
- Ce beau brick courait des bordées vers le sud [...] . — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
- (Par analogie) Sortie en ville des marins, généralement lors d’une escale.
- (Par extension) Sortie en ville de militaires.
- Cinq régiments qu’on lâche dans une ville, et pour la première fois depuis quatre ans, il faut prévoir une vaste bordée ! — (Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, collection Le Livre de Poche, page 43.)
- (Par extension) Cheminement de cabaret en cabaret, d'homme en goguette.
- La Moussotte n'avait pas été le moins du monde émue de l’absence prolongée de « son homme » ; il y avait beau temps qu’elle était habituée à ces bordées, si régulières qu’elles en étaient presque devenues réglementaires […]. — (Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- (Québec) Averse, en parlant de la neige.
TraductionsModifier
- Néerlandais : scheepsbatterij (nl), geschutslaag (nl)
- Néerlandais : bemanning opdelen (nl), bakboordbemanning (nl)
- Néerlandais : het wisselen van de bemanning (nl)
Mots, sons, nombreux émis simultanément ou de façon rapprochée (7)
- Néerlandais : scheldpartij (nl)
(Absolument) (8)
- Néerlandais : scheldkanonnade (nl)
- Néerlandais : gang van een schip bij het laveren rond een kaap (nl)
- Néerlandais : aan de rol gaan (nl)Néerlandais : de bloemetjes buiten zetten (nl)
- Néerlandais : dronken van kroeg naar kroeg zwalpen (nl)
DérivésModifier
- bordée des merles (Québec) : dernière averse de neige de l’hiver, se produisant généralement après l’arrivée des merles, en fin mars ou début avril.
Forme d’adjectif Modifier
bordée \bɔʁ.de\
- Féminin singulier de bordé.
- La berline noire est stationnée devant l'école, moteur au ralenti, en double file, dans une rue tranquille et bordée d'arbres. — (Karen Cleveland, Toute la vérité, Paris : Pocket, 2019, ISBN 2-2662-8786-9, page 219)
Forme de verbe Modifier
| Voir la conjugaison du verbe border | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | ||
| (féminin singulier) bordée | ||
bordée \bɔʁ.de\
- Participe passé féminin singulier du verbe border.
PrononciationModifier
- France (Lyon) : écouter « bordée [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « bordée [Prononciation ?] »
AnagrammesModifier
RéférencesModifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bordée), mais l’article a pu être modifié depuis.