bordée

Français

Étymologie

Du français « bord ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
bordée	bordées
\bɔʁ.de\

bordée \bɔʁ.de\ féminin

1. (Marine) Ligne de canons rangés de chaque bord d’un ancien navire.
2. (Par extension) Décharge simultanée de tous les canons du même bord d’un navire.
3. (Par extension) Salve de l’artillerie du bord.
   • Lâcher une bordée contre l’ennemi. — Tirer une bordée. — Envoyer une bordée. — Essuyer une bordée.
4. (Marine) Partie de l’équipage attachée à un service donné du bord.
5. (Par extension)(Marine) Division en moitié de l’équipage
6. (Par extension) (Marine) Temps pendant laquelle une fraction de l’équipage alterne avec l’autre.
7. (Figuré) Mots, sons, nombreux émis simultanément ou de façon rapprochée.
   • […], les discussions avec les camarades se réglaient toujours à la manière antique, par des bordées d’injures qui précédaient le crêpage en règle des tignasses. — (Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Et elle me bombarde, d’une voix mauvaise, avec un accent crapuleux, d’une bordée d’injures grasses. — (Victor Méric, Les Compagnons de l'Escopette, 1930, p.159)
8. (Absolument)
   • Il lui a lâché une bordée
   • Il a essuyé une furieuse bordée.
9. (Marine) Route que fait un navire sur un certain cap.
   • Ce beau brick courait des bordées vers le sud [...] . — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
10. (Par analogie) Sortie en ville des marins, généralement lors d’une escale.
11. (Par extension) Sortie en ville de militaires.
    • Cinq régiments qu’on lâche dans une ville, et pour la première fois depuis quatre ans, il faut prévoir une vaste bordée ! — (Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, collection Le Livre de Poche, page 43.)
12. (Par extension) Cheminement de cabaret en cabaret, d'homme en goguette.
    • La Moussotte n'avait pas été le moins du monde émue de l’absence prolongée de « son homme » ; il y avait beau temps qu’elle était habituée à ces bordées, si régulières qu’elles en étaient presque devenues réglementaires […]. — (Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
13. (Québec) (Météorologie) Averse, en parlant de la neige.
    • Cette première véritable bordée de neige survient à peine quelques jours après un redoux exceptionnel en cette saison. — (Nora T. Lamontagne, « La première bordée sur le sud-ouest », Le journal de Montréal, 21 novembre 2020)
    • Une première bonne bordée de neige sur le sud-est du Québec — (Jérôme Gagnon, « Une première bonne bordée de neige sur le sud-est du Québec », Le journal de Québec, 11 décembre 2020)

Traductions

Ligne de canons rangés de chaque bord d’un ancien navire (1)

• Néerlandais : scheepsbatterij (nl), geschutslaag (nl)

Décharge simultanée de tous les canons du même bord d’un navire (2)

• Néerlandais : Kanonnade (nl)

Salve de l’artillerie du bord (3)

• Néerlandais : salvo (nl)

Partie de l’équipage attachée à un service donné du bord (4)

• Néerlandais : de bemanning van een schip die een bepaalde dienst is opdragen (nl)

Division en moitié de l’équipage (5)

• Néerlandais : bemanning opdelen (nl), bakboordbemanning (nl)

Durée du temps pendant laquelle une fraction de l’équipage alterne avec l’autre (6)

• Néerlandais : het wisselen van de bemanning (nl)

Mots, sons, nombreux émis simultanément ou de façon rapprochée (7)

• Néerlandais : scheldpartij (nl)

(Absolument) (8)

• Néerlandais : scheldkanonnade (nl)

Route que fait un navire sur un certain cap (9)

• Néerlandais : gang van een schip bij het laveren rond een kaap (nl)

Sortie en ville des marins, généralement lors d’une escale (10)

• Néerlandais : aan de rol gaan (nl)Néerlandais : de bloemetjes buiten zetten (nl)

Cheminement de cabaret en cabaret, d’homme en goguette (11)

• Néerlandais : dronken van kroeg naar kroeg zwalpen (nl)

Dérivés

• bordée des merles (Québec) : dernière averse de neige de l’hiver, se produisant généralement après l’arrivée des merles, en fin mars ou début avril.

Forme d’adjectif

bordée \bɔʁ.de\

1. Féminin singulier de bordé.
   • La berline noire est stationnée devant l'école, moteur au ralenti, en double file, dans une rue tranquille et bordée d'arbres. — (Karen Cleveland, Toute la vérité, Paris : Pocket, 2019, ISBN 2-2662-8786-9, page 219)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe border
Participe	Présent
	Passé
		(féminin singulier) bordée

bordée \bɔʁ.de\

1. Participe passé féminin singulier du verbe border.

Prononciation

• La prononciation \bɔʁ.de\ rime avec les mots qui finissent en \de\.
• France (Lyon) : écouter « bordée [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « bordée [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « bordée [Prononciation ?] »

Anagrammes

• brodée

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bordée), mais l’article a pu être modifié depuis.