boucaner
Français modifier
Étymologie modifier
Verbe 1 modifier
boucaner \bu.ka.ne\ transitif ou intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Exposer et faire sécher à la fumée, fumer.
Boucaner de la viande, du poisson. Boucaner des cuirs.
- Aller à la chasse des bœufs sauvages ou autres bêtes pour en avoir les cuirs.
- (Sens figuré) (Désuet) (France) Répandre beaucoup de fumée [1].
- (Canada) Répandre beaucoup de fumée.
- Pendant vingt ans sa femme avait refusé qu'il fume dans la maison. À présent le célibat l'autorisait à boucaner partout. — (Luc Baranger, Maria chape de haine, ch. I, Baleine, 2010)
- (Nouvelle-Calédonie) Sentir mauvais [2].
Traductions modifier
Verbe 2 modifier
boucaner \bu.ka.ne\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Populaire) (Désuet) Faire beaucoup de bruit dans une maison [1].
- (Populaire) (Désuet) Fréquenter un lieu de débauche.
- Je n’avais pas envie de faire le fou ; mais Rigerbos veut rire, il veut boucaner, elles veulent faire les réservées, il les met en ridicule, je suis son ton, elles prennent le parti de se conformer, et après les avoir mises en état de nature nous faisons d'elles en troquant souvent tout ce que la brutalité suggère à ceux qui ne vont dans ces endroits là que pour rire. — (Giacomo Casanova, Histoire de ma vie, Tome II, La Pléiade, 2015, page 220.)
Traductions modifier
Verbe 3 modifier
boucaner \bu.ka.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Populaire) (Désuet) Se comporter en débauché avec des prostituées.
- Un jour, elle échappa par là aux cruautés de nos princes, qui vinrent boucaner mes filles, et elle aurait été torturée, ou estropiée, comme quantité d’autres… — (Nicolas Rétif de la Bretonne, Monsieur Nicolas, bibliothèque de la Pléiade, Tome 1, 1796, page 1067.)
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « boucaner [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « boucaner [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « boucaner [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « boucaner [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références modifier
- [1]Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827
- [2]Christine Pauleau, Le français de Nouvelle-Calédonie, EDICEF, 1995, ISBN 9782841290239, page 42.
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (boucaner), mais l’article a pu être modifié depuis.