bouclard
Français modifier
Étymologie modifier
- Pour l'hameçon jurassien: Par sa forme en boucle.
- Pour les magasins : À l'origine, fin XIXe - début du XXe siècle, ce terme désignait en argot une librairie, son nom dérivant de l'anglais "book".
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bouclard | bouclards |
| \bu.klaʁ\ | |
bouclard \bu.klaʁ\ masculin
- (Jura) Hameçon.
- (Argot) Librairie.
- Le monde de la bande dessinée est bien plus cruel qu'il n'y paraît : un nombre hallucinant d'albums afflue dans les bouclards chaque mois, et bien rares sont les titres qui parviennent à s'imposer. — (Run, « Édito », dans DoggyBags, tome 2, Roubaix : Ankama Éditions, avril 2012)
- (Par extension) (Argot) Magasin ; établissement.
- C’est une vieille peau que j’ai fréquentée pour lui piquer son squat et faire un double des clés du bouclard pour le délourder sans pétard. — (Tito Topin, Shanghai Skipper, Série noire, Gallimard, 1986, page 44)
- Avant, c'était une « Alimentation générale » tenue par un cousin algérien, le genre de bouclard ouvert sept jours sur sept jusqu’à pas d’heure. — (Patrice Montagu-Williams, La Porte de jade, Éditions Balland, 2011, chap. 12)
- C’est sa femme Dany qui fait tourner le bouclard. — (Jean-Pierre ALAUX, Toulouse-Lautrec en rit encore, Volume 1, 2011)
- (Spécialement) (Argot) Maison close ; lupanar.
- Les maisons closes, qui ne furent, bien évidemment, rien d'autre souvent que d'effroyables et indignes «bouclards», présentaient au moins le mérite d'être fichées donc surveillées de près par la police et les « filles » qui y travaillaient d'être soumises à d'obligatoires et fréquentes visites médicales qui permettaient de déceler à temps les maux dont elles pouvaient être frappées. — (Jérôme Duhamel, C'était mieux avant : 250 coups de gueule sur la France, Flammarion, 2010, p. 262)
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Vosges) : écouter « bouclard [Prononciation ?] »
Références modifier
- M. Monnier, « Vocabulaire de la langue rustique et populaire du Jura », dans les Mémoires et dissertations sur les antiquités nationales et étrangères, Société royale des antiquaires de France, tome 5, Paris : chez J. Smith, 1823, p. 281
- http://www.languefrancaise.net/bob/detail.php?id=2710