Voir aussi : bouillé

Français modifier

Étymologie modifier

(Nom commun 1) (XVIIe siècle)[1] Déverbal de bouiller (« troubler l’eau »)[1].
(Nom commun 2) (1353)[1] En ancien français bolie (« mesure de capacité ») ; variante de boille[1].
(Nom commun 3) (XIVe siècle)[1] Du catalan bolla (« sceau »)[1] qui correspond au français bulle (« sceau »).
(Nom commun 4) (Vers 1890)[1] Apocope de bouillotte[1].

Nom commun 1 modifier

Singulier Pluriel
bouille bouilles
\buj\

bouille \buj\ féminin

  1. (Pêche) Longue perche dont un bouilleur se sert pour battre les herbiers, remuer la vase et troubler l’eau, afin que le poisson entre plus facilement dans les filets.

Traductions modifier

Nom commun 2 modifier

Singulier Pluriel
bouille bouilles
\buj\
 
Application de bitume à la bouille.

bouille \buj\ féminin

  1. (Désuet) Mesure pour le charbon, la braise.
  2. (Suisse) (Franche-Comté) Récipient pour le lait frais utilisé par les laitiers.
    • La laiterie était encore à M&mnoux & on livrait les bouilles (c'est-à-dire bidons) dans une charrette, au début tirée à pied, puis avec le tracteur. — (Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, page 144)
  3. (Jura) Hottes de bois dans lesquelles on porte le raisin vendangé.
  4. (Travaux publics) Citerne d'émulsion bitumineuse sur roues, pour appliquer les enduits bitumineux en pulvérisation à la main, sur les chantiers.
    • De plus derrière l’atelier, 6 autres personnes sont nécessaires et doivent animer les engins dits « traditionnels » : compacteurs, niveleuse, arroseuse, bouille, ainsi que des géomètres qui finalisent le chantier en assurant que le nivellement altimétrique de la chaussée finie est conforme. — (Gwénola Rolland, « Procédé de retraitement de chaussée » in Forum Chantiers N°43 de janvier 2006)

Traductions modifier

Nom commun 3 modifier

Singulier Pluriel
bouille bouilles
\buj\

bouille \buj\ féminin

  1. (Histoire) Marque en forme de petite balle de plomb apposée sur chaque pièce d'étoffe déclarée au bureau des fermes, le fisc de l'Ancien Régime.

Dérivés modifier

Traductions modifier

Nom commun 4 modifier

Singulier Pluriel
bouille bouilles
\buj\

bouille \buj\ féminin

  1. (Familier) Visage, aspect, mine.
    • Et parmi tous ces jeunes gens aussi éclatants les uns que les autres, un homme d'âge mûr, à la bonne grosse bouille, aux lèvres sinueuses et aux yeux plissés. — (Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, page 170)
    • Cédric, le secrétaire, cheveux coupés à ras, a la bouille toute ronde de son démon favori qu’il porte tatoué sur le bras, la mascotte de sa voiture, une 306 aux couleurs de l’enfer, noire et rouge. — (Stéphanie Maurice, La passion du tuning, Seuil, 2015, collection Raconter la vie, page 43)
    • De sa main inoccupée il lui empoigne le bas du visage. Fais voir ta bouille toi. — (Yasmina Reza, Serge, éditions Flammarion, 2021, page 216)
    • Avec sa bonne bouille et ses oreilles toutes douces, en silicone alimentaire, Fabulapin a été conçu par le Français Erwan Leroux. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 novembre 2022, page 8)

Synonymes modifier

→ voir visage#Synonymes

Traductions modifier

Forme de verbe 1 modifier

Voir la conjugaison du verbe bouillir
Subjonctif Présent que je bouille
qu’il/elle/on bouille
Imparfait

bouille \buj\

  1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de bouillir.
  2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de bouillir.
    • C’est la pluie. Mais on peut s’y tromper, car on la voit à peine. Sur les ardoises seulement et sur les flaques des caniveaux éclatent des bulles, et il semble tout au plus que la terre bouille. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 65)
    • Hadrien joue avec le poste de radio en attendant que l'eau bouille sur le poêle. — (Silène Edgar, Fortune cookies, éditions Bragelonne, 2021 [2014], page 47.)

Forme de verbe 2 modifier

Voir la conjugaison du verbe bouiller
Indicatif Présent je bouille
il/elle/on bouille
Imparfait
Passé simple
Futur simple
Subjonctif Présent que je bouille
qu’il/elle/on bouille
Imparfait
Impératif Présent (2e personne du singulier)
bouille

bouille \buj\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de bouiller.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de bouiller.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de bouiller.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de bouiller.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de bouiller.

Prononciation modifier

  • La prononciation \buj\ rime avec les mots qui finissent en \uj\.
  • France : écouter « bouille [buj] »
  • Canada (Shawinigan) : écouter « bouille [buj] »
  • France (Vosges) : écouter « bouille [buj] »

Voir aussi modifier

Références modifier

Ancien français modifier

Étymologie modifier

Voir bouier (« ruisseau boueux »).

Nom commun modifier

bouille *\Prononciation ?\ féminin

  1. Bourbier, mot donné sans exemple par Littré pour expliquer l’étymologie de barbouiller → voir barbouil.

Références modifier