bourbine
Français modifier
Étymologie modifier
Vient de l’allemand Buchbinder qui signifie « relieur ». La Suisse allemande était déjà réputée dès le Moyen Âge pour la qualité de ses reliures, si bien que lorsque l’imprimerie a pris son essor au XVIe siècle dans les villes suisses-romandes, on confiait volontiers la reliure des ouvrages de l’autre côté de la frontière linguistique à des « bour-bines », francisation du mot allemand.
Nom commun 1 modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
bourbine | bourbines |
| \buʁ.bin\ | ||
bourbine \buʁ.bin\ masculin et féminin identiques
- (Suisse) (Péjoratif) Surnom que donnent les Suisses romands aux Suisses alémaniques.
- Psychologiquement il suffit de traduire l’image que se font les Vaudois de leurs Confédérés par le vocabulaire: les Schleus, les Totos, les Bourbines et autres quolibets qui suffisent à dépeindre le peu d’enthousiasme congénital vaudois pour l’apprentissage de l’allemand…— (Journal de Moudon, 25 septembre 2014, p.3.)
Notes modifier
Le surnom réciproque est welsch.
Traductions modifier
Nom commun 2 modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bourbine | bourbines |
| \buʁ.bin\ | |
bourbine \buʁ.bin\ féminin
- (Désuet) Ancienne menue monnaie de Tunis.
- La pièce de monnaie tunisienne la plus petite dans sa dimension et la plus basse dans sa valeur est en cuivre, et nommée par les habitants felous-reqyq, c'est-à-dire menue monnaie ; les Européens qui font le commerce avec Tunis donnent à cette monnaie le nom de bourbine ; il en faut douze pour équivaloir à un aspre, par conséquent six cent vingt-quatre pour composer la piastre tunisienne. — (J.-J. Marcel, « Notice sur les monnaies de Tunis », 1er décembre 1849, dans Algérie, par MM. les capitaines du génie Rozet & Carette, Tunis, Paris : chez Firmin Didot frères, 1850, page 215)
Prononciation modifier
- France (Vosges) : écouter « bourbine [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « bourbine [Prononciation ?] »