boutailhad

Breton

Étymologie

Dérivé de boutailh (« bouteille »), avec le suffixe -ad.

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	boutailhad	boutailhadoù
Adoucissante	voutailhad	voutailhadoù
Durcissante	poutailhad	poutailhadoù

boutailhad \buˈta.ʎat\ féminin

1. Bouteillée, contenu d’une bouteille.
   • — Ar gwellañ eo lakaat dimp eizh gwerenn hag un hanter boutailhad rom. — (Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 60)

     — Le mieux cʼest de nous mettre huit verres et une demi bouteille de rhum.

   • Saourus dispar e oa ar garlized fritet ha bremañ e lakae dezho ar mevel war o asied klouaraet pep a damm morzed dañvad poazhet-rik a ziskennfe brav gant ur voutailhad Sant Emilion. — (Fañch Elies, Avel d’ar baotred, in Al Liamm, n^o 11, novembre-décembre 1948, page 8)

     Les soles frites étaient extrêmement délicieuses, et maintenant, le serveur mettait à chacun dans son assiette réchauffée, un morceau de gigot de mouton cuit à point qui descendrait délicieusement avec une bouteille de Saint Émilion.

   • Hag, o vont hag o tont e-touez an dud vak-se, e weled ar baotred tavarn o tougen, war o fladennoù, boutailhadoù diedoù a bep ment hag a bep liv. — (Yeun ar Gow, Morian ar Gontez, in Kontadennoù Kernev - Levrenn 2, Al Liamm, 1998, page 32)

     Et, allant et venant parmi ces oisifs, on voyait les garçons de café porter sur leurs plateaux des bouteilles de boissons de toutes tailles et de toutes couleurs.