brève de Schwaner
Français modifier
Étymologie modifier
- De brève et du patronyme du naturaliste allemand Carl Anton Ludwig Maria Schwaner (1817-1851).
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| brève de Schwaner | brèves de Schwaner |
| \bʁɛv də ʃva.nɛʁ\ | |
brève de Schwaner \bʁɛv də ʃva.nɛʁ\ féminin
- (Ornithologie) Espèce de passereau endémique de Bornéo.
La brève de Schwaner est très proche de la brève azurine, dont elle est parfois considérée comme une sous-espèce.
Notes modifier
- En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple : Homme moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).
Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.
Hyperonymes modifier
(simplifié)
- oiseau (Aves)
- passereau, passériforme (Passeriformes)
Traductions modifier
Passereau endémique de Bornéo
- Conventions internationales : Hydrornis schwaneri (wikispecies), Pitta schwaneri (wikispecies)
- Allemand : Borneobindenpitta (de) féminin
- Anglais : Bornean banded pitta (en)
- Espagnol : pita barrada de Borneo (es) féminin
- Italien : pitta barrata del Borneo (it) féminin
- Japonais : ボルネオシマヤイロチョウ (ja) boruneoshimayairochou
- Néerlandais : borneoblauwstaartpitta (nl)
- Norvégien : blåbukpitta (no)
- Polonais : kurtaczek złotawy (pl)
- Slovaque : pita bornejská (sk)
- Suédois : borneojuveltrast (sv)
- Ukrainien : піта золотава (uk) pita zolotava
Voir aussi modifier
- Hydrornis schwaneri sur l’encyclopédie Wikipédia
