braccio
Italien modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| braccio \ˈbrat.t͡ʃo\ |
bracci \ˈbrat.t͡ʃi\ |
| braccia \ˈbrat.t͡ʃa\ |
braccio \ˈbrat.t͡ʃo\ masculin
- (Anatomie) Bras, partie du membre supérieur des humains (et des bipèdes en général) qui s’étend depuis l’épaule (qui la relie au tronc) jusqu’au coude (qui la relie à l’avant-bras).
nelle braccia di Morfeo.
- dans les bras de Morphée.
braccio di ferro.
- bras de fer.
Hells Angels con le braccia completamente tatuate.
- un Hells Angels avec les bras complétement tatoués.
Qui stese il Braccio e colse acerbo il frutto
— (Michelangelo Buonarroti, Rime)
morte, anz’il fior, c’a quindici anni cede.- Ici la mort tendit le Bras et cueillit vert
Le fruit, la fleur plutôt, chue à quinze ans. — (Michel Orcel, traducteur)
- Ici la mort tendit le Bras et cueillit vert
- (Par métonymie) Bras, personne pour accomplir une tâche manuelle. .
Ho bisogno di braccia forti.
- j’ai besoin de bras costauds.
- Bras, pouvoir ; puissance.
Il braccio violento della giustizia.
- le bras armé de la justice.
Il braccio di Dio.
- le bras de Dieu.
- Bras, objet qui ressemble ou qui tient le bras.
Braccio della gru.
- le bras de la grue.
Braccio di montaggio.
- bras de montage.
Braccio di leva.
- bras de levier.
- (Géographie) Bras, subdivision latérale d’un fleuve ou d’une rivière qu’une île sépare de son cours principal.
Braccio di fiume.
- bras de rivière.
Dérivés modifier
- abbracciare
- antibraccio
- appoggiabraccio
- avambraccio (« avant-bras »)
- bracciale (« bracelet »)
- braccialetto (« bracelet »)
- bracciante (« ouvrier agricole »)
- bracciata (« brassée »)
- bracciare (« brasser »)
- braccio armato (« bras armé »)
- braccio della morte (« couloir de la mort »)
- braccio di ferro (« bras de fer »)
- braccio di lettura (« bras de lecture »)
- controbraccio
- sbraccio
- sottobraccio
- viola da braccio
Prononciation modifier
- Italie : écouter « braccio [ˈbrat.t͡ʃo] »
- Italie : écouter « braccio [ˈbrat.t͡ʃo] »
- Italie : écouter « braccio [ˈbrat.t͡ʃo] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- braccio sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
- braccio dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)
Références modifier
Sources modifier
- ↑ « braccio », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
Bibliographie modifier
- « braccio », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
- « braccio », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
- « braccio », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
- « braccio », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
- « braccio », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
- Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage