bramer

Voir aussi : brâmer

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’ancien occitan bramar (« chanter », « désirer ardemment »), lui-même dérivé du gotique *brammōn.

Verbe

Un cerf en train de bramer. (1)

bramer \bʁa.me\ ou \bʁɑ.me\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Crier en parlant du cerf, du chevreuil, du daim, etc.
   • Le cerf brame.
   • La biche brame au clair de lune
     Et pleure à se fondre les yeux — (Maurice Rollinat)
   • Comme le cerf dompté qui brame dans les rets,
     Tu gémis, enlacé d’enchantements magiques. — (Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Le Runoïa », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1^re éd. 1862), page 86)
2. (Familier) Crier ; hurler.
   • Grognements, soupirs, abois, ronflements, plaintes, sifflements, toux, bêlements, hennissements, murmures bramés, choc de sabots, claquement de mâchoires, sonnailles de clochettes, cliquetis de mors, composaient en sourdine une incessante, profonde et commune rumeur, à demi animale et humaine à demi. — (Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967)
   • À l'autre bout de la ligne, le boulanger de Bazoches-les-Gallerandes en rajoute… Il se nomme Capdebosc ! il brame. Depuis sa cagna sous les balles, il hue l'autorité. Il brandit le drapeau noir ! En même temps, il nargue la sifflante. — (Jean Vautrin, Adieu la vie, adieu l'amour, tome 1 : Quatre soldats français, Éditions Robert Laffont, 2004)
   • Emploi transitif ː Il tournait sa grosse tête rougeaude vers un Puutz survolté qui bramait des ordres confus, — (Jean-Marc Martinez, Pas drôle et musique, 2015, page 272)
3. (Péjoratif) (Désuet) Chanter fort et mal.
   • Le chanteur des rues qui brame :
     « À vot’ bon cœur, messieurs-dames »
     Paris sera toujours Paname
     Et tout ça ne vaut pas l’amour. — (Jean-Roger Caussimon, Paris jadis, 1977)
   • Un opéra, ça finit toujours par un mec qui brame pendant une plombe qu’il est clamsé. — (San Antonio, Réflexions définitives sur l’au-delà, S-A 9, Fleuve noir, 2000)
   • Ils bramèrent longtemps autour d’une sombre lampe. — (Genjirō Yoshida, La Femme de Seisaku, traduit par Hiroto Kano et Ana Lazarée, édition Stalker, 2007, page 33)
4. (Occitanie) Pleurer.
   • Je lui ai dit ses quatre vérités et elle s’est mise à bramer.
   • Arrête de bramer !

Variantes orthographiques

• brâmer (plus rare)

Synonymes

• réer, raire

Dérivés

• bramement

Apparentés étymologiques

• brame

Traductions

Traductions à trier

• Allemand : brüllen (de)
• Anglais : troat (en) ; bellow (en)
• Espagnol : balar (es) ; bramar (es)
• Latin : clocitare (la)
• Néerlandais : burlen (nl)
• Occitan : bramar (oc)
• Portugais : bramir (pt)
• Tchèque : troubit (cs) ; říjet (cs)
• Wallon : bråmer (wa), boerler (wa)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « bramer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « bramer [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « bramer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « bramer [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• ambrer
• arbre M
• marbre, marbré

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bramer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Gallo-italique de Sicile

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en gallo-italique de Sicile. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

bramer [bra.ˈmɛr]

1. (San Fratello) Mugir, bêler.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (San Fratello) Hurler.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (San Fratello) (Cris d’animaux) Miauler.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• (it) Giuseppe Foti, Vocabolario del dialetto galloitalico di Sanfratello, Università degli studi di Catania, 2015 → consulter cet ouvrage