brand

Voir aussi : Brand

Afrikaans

Étymologie

Du néerlandais brand.

Nom commun

brand \Prononciation ?\

Feu.

Verbe

brand \Prononciation ?\

Brûler.

Prononciation

Afrique du Sud : écouter « brand [Prononciation ?] »

Alémanique alsacien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

brand \Prononciation ?\

Incendier.

Allemand

Forme de verbe

brand \ˈbʁant\

Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de branden.

Prononciation

Berlin : écouter « brand [ˈbʁant] »

Ancien français

Étymologie

(Date à préciser) Du vieux haut allemand brant (« tison ») ; le nom de tison ayant été donné à l’épée par une métaphore facile à comprendre. Voir aussi l’ancien scandinave brandr (« épée »).

Nom commun

brand *\bʁɑ̃\ masculin

(Armement) (Archaïsme) Grosse épée qu’on maniait à deux mains.
- Sanglant en ert li branz entresqu’à l’or. — (Chanson de Roland, LXXXI, XI^e s)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Et par maistrie fu ses ver brans fonduz. — (Roncisv., page 54, XII^e s.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Il tient l’espée, dont bien trenche li brant. — (Raoul de C., 178, XII^e s.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- En son poing [il] tenoit le brant fourbi d’acier. — (Berte, XIX, XIII^e s.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Jà te verras tot detrenchier ; Ne vois-tu ci mon branc d’acier ? — (Ren., 21820)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Ançois se defendirent aux bons asserez brans, Tant que de nous occirent trois escuiers vaillans. — (Guesclin., 16276, XIV^e s.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- (XVI^e siècle) Luy secouant au poing un brand armé de cloux, à la poincte d’acier, qui tranchoit des deux bouts. — (Pierre de Ronsard, 839)

Apparentés étymologiques

brande (embrasement, flamme)

Dérivés dans d’autres langues

Italien : brando
Occitan : bran, brenc

Références

« brand », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
« brand », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du vieil anglais brand, lui-même du proto-germanique *brandoz. Comparer avec le néerlandais brand, l’allemand Brand et l’ancien français brand.

Nom commun

Singulier	Pluriel
brand \ˈbɹænd\	brands \ˈbɹændz\

brand \ˈbɹænd\

Marque faite au fer rouge, par exemple sur du bétail.
- cattle brand
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Par extension) Marque commerciale, image de marque.
- Coca cola has carefully developed its brand for over a hundred years.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Archaïsme) Tison.
(Archaïsme) (Sens figuré) Brand, épée.

Dérivés

umbrella brand (2)
branduit

Vocabulaire apparenté par le sens

trademark (marque de commerce)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to brand \ˈbɹænd\
Présent simple, 3^e pers. sing.	brands \ˈbɹændz\
Prétérit	branded \ˈbɹæn.dɪd\
Participe passé	branded \ˈbɹæn.dɪd\
Participe présent	branding \ˈbɹæn.dɪŋ\
voir conjugaison anglaise

brand \ˈbɹænd\ transitif

Marquer au fer rouge.
- When James Naylor, a radical sectarian, re-enacted Christ’s entry into Jerusalem by riding into Bristol on a donkey, Parliament demanded his blood. Cromwell saved his life; but he was branded, pilloried, bored through the tongue, flogged twice and sentenced to life imprisonment. — (Robert Tombs, The English and their History, Penguin Books, 2014, page 246)
  Lorsque James Naylor, un sectaire radical, reconstitue l'entrée du Christ à Jérusalem en arrivant à Bristol sur un âne, le Parlement exige sa mort. Cromwell lui sauve la vie, mais il est marqué au fer rouge, mis au pilori, percé de trous dans la langue, fouetté deux fois et condamné à la prison à vie.
Stigmatiser.
- [They] had long been in the habit of branding Noah, in the public streets, with the ignominous epithets of ’leathers’, ’charity’, and the like. — (Charles Dickens, Oliver Twist)
  Ils avaient eu longtemps l’habitude de stigmatiser Noé dans les rues par les épithètes ignobles de « lanières », « charité », et d’autres encore.
(Par extension) Surnommer.
(Marketing) Associer un bien ou un service marchands à une image ou à un nom de marque.

Prononciation

États-Unis : écouter « brand [bɹeənd] »

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	brand	branden
Diminutif	brandje	brandjes

brand \Prononciation ?\ masculin

Incendie, feu.
- Aangestoken brand : Incendie volontaire, incendie criminel.
- In brand vliegen : S’enflammer, prendre feu, s’embraser.
- Schade door brand : Dégâts occasionnés, causés par un incendie, dégâts consécutifs à un incendie, dégâts résultant d’un incendie, les dégâts attribuables, imputables à un incendie.
- Gebied van grote brand : Zone de conflagration.
- Iemand uit de brand helpen : (Sens figuré) Tirer quelqu’un de l’embarras, enlever, ôter, tirer une épine du pied de quelqu’un.

Synonymes

Dérivés

Forme de verbe

brand \Prononciation ?\

Première personne du singulier du présent de branden.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

98,4 % des Flamands,
99,4 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « brand [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Occitan

Étymologie

De brant (« fer de l’épée, grosse épée »), lui-même issu du germanique brand (« tison »), → voir brandir et brandon.

Nom commun 1


Singulier	Pluriel
brand \ˈbɾant\	brands \ˈbɾants\

brand \ˈbɾant\ masculin

Branle, balancement.
- Sonar las campanas a brand.
  Sonner les cloches à toute volée.
- Metre en brand.
  Mettre en mouvement.

Nom commun 2


Singulier	Pluriel
brand \ˈbɾant\	brands \ˈbɾants\

brand \ˈbɾant\ masculin

Tison.

Nom commun 3


Singulier	Pluriel
brand \ˈbɾant\	brands \ˈbɾants\

brand \ˈbɾant\ masculin

Grosse épée (maniée à deux mains).

Vocabulaire apparenté par le sens

brandar (« mettre en mouvement »)
brande (« danse »)
brandejar (« danser »)
brandida (« secousse »)
brandilhar (« bouger »)
brandiment (« agitation »)
brandol (« branle »)
brandolar (« brandiller »)
brandolejar (« brandiller »)

Références

(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun


Commun	Indéfini	Défini
Singulier	brand	branden
Pluriel	bränder	bränderna

brand \Prononciation ?\ commun

Incendie, feu.

Dérivés

brandbil (« fourgon d’incendie, camion de pompier utilisé principalement dans la lutte contre l'incendie »)
brandböld (« anthrax »)
brandlarm (« alarme incendie »)
brandman (« pompier »)
brandskatta (« rançonner, mettre à contribution »)
brandsläckare (« extincteur »)
brandvarnare (« détecteur de fumée »)
gräsbrand (« feu de prairie »)
mordbrand (« incendie criminel »)

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « brand [Prononciation ?] »

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]