branden

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich brande
	2e du sing.	du brandest
	3e du sing.	er brandet
Prétérit	1re du sing.	ich brandete
Subjonctif II	1re du sing.	ich brandete
Impératif	2e du sing.	brand brande!
	2e du plur.	brandet!
Participe passé		gebrandet
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

branden \ˈbʁandn̩\ (voir la conjugaison)

1. Se briser, déferler, parlant de la mer.

Prononciation

• Berlin : écouter « branden [ˈbʁandn̩] »

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

	Présent	Prétérit
ik	brand	brandde
jij	brandt
hij, zij, het	brandt
wij	branden	brandden
jullie	branden
zij	branden
u	brandt	brandde
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
hebben	brandend	gebrand

branden \Prononciation ?\ transitif ou intransitif

1. Brûler.
   • een cd branden

     graver un cd

   • (Sens figuré) ik zou m’n vingers er niet aan branden

     je ne m’y brûlerais pas les ailes

2. (Intransitif) Brûler.
   • de kachel brandt lekker

     le poêle brûle bien

   • de lamp brandt

     la lampe est allumée

   • het groene controle-lampje gaat branden

     le voyant vert s’allume, s’éclaire

   • het gas brandt te hoog

     le gaz brûle trop fort

   • brandende hitte

     chaleur brûlante

   • mijn hoofd brandt

     j’ai la tête brûlante

   • een brandend huis

     une maison en flammes

   • een brandende sigaar

     un cigare qui se consume

   • brandende liefde

     amour ardent

Synonymes

• aan zijn
• braden
• brand
• distilleren
• fikken
• roosteren
• gloeien
• schroeien
• stoken
• vlammen
• zengen

Apparentés étymologiques

• aanbranden
• afbranden
• doorbranden
• houtbranden
• inbranden
• koffiebranden
• losbranden
• matbranden
• nabranden
• ontbranden
• opbranden
• platbranden
• schoonbranden
• snavelbranden
• uitbranden
• verbranden
• vooruitbranden
• wegbranden

Forme de nom commun

branden \Prononciation ?\ neutre

1. Pluriel de brand.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,2 % des Flamands,
• 98,9 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « branden [Prononciation ?] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « branden [Prononciation ?] »