brigande
Étymologie
modifierAttestations historiques
modifier- (XVIe siècle)
Je ne suis point larronnesse du bien d’autruy, ny moins brigande des cœurs d’autruy
— (Louveau, trad. des Facetieuses Nuits de Straparole, I, 2)
Nom commun
modifierSingulier | Pluriel |
---|---|
brigande | brigandes |
\bʁi.ɡɑ̃d\ |
brigande \bʁi.ɡɑ̃d\ féminin (pour un homme, on dit : brigand)
- (Droit) (Rare) Celle qui exerce habituellement le brigandage.
Il n’attendra jamais qu’on lui rappelle qu’il a été, à dix-sept ans, stuartiste, jacobite et cavalier ; qu’il a presque aimé la Vendée avant la France ; que si son père a été un des premiers volontaires de la grande république, sa mère, pauvre fille de quinze ans, en fuite à travers le Bocage, a été une brigande, comme madame de Bonchamp et madame de Larochejaquelein.
— (Victor Hugo, Les Feuilles d’automne, Ollendorf, Paris, 1909 (1re édition 1831), page 11)La petite brigande n’était pas plus grande que Gerda, mais elle était plus forte, elle était trapue ; son teint était brun, ses yeux noirs : ils étaient inquiets, presque tristes.
— (Hans Christian Andersen, traduit par Ernest Grégoire, Louis Moland, La Reine des Neiges, Garnier, Paris, 1873, page 256)
Notes
modifier- La locution fourmi brigande utilise l’adjectif.
Synonymes
modifierVocabulaire apparenté par le sens
modifier- brigande figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : vol (droit).
Traductions
modifier- Allemand : Räuberin (de) féminin
- Anglais : brigandess (en)
- Espagnol : bandida (es) féminin
- Italien : brigantessa (it) féminin
- Portugais : bandida (pt) féminin
- Russe : разбойница (ru) razbójnica féminin
Forme d’adjectif
modifierSingulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin | brigand \bʁi.ɡɑ̃\
|
brigands \bʁi.ɡɑ̃\ |
Féminin | brigande \bʁi.ɡɑ̃d\ |
brigandes \bʁi.ɡɑ̃d\ |
brigande \bʁi.ɡɑ̃d\ féminin
- Féminin singulier de brigand.
percevant, avec une précision terrible, du fond des ondes où il s’abîmait, la brigande clameur du dehors, et tenté, combien de fois ! de s’élancer en exterminateur sur cette racaille.
— (Léon Bloy, La Femme pauvre, G. Crès, Paris, 1924, page 344)
Forme de verbe
modifierVoir la conjugaison du verbe brigander | ||
---|---|---|
Indicatif | Présent | je brigande |
il/elle/on brigande | ||
Subjonctif | Présent | que je brigande |
qu’il/elle/on brigande | ||
Impératif | Présent | (2e personne du singulier) brigande |
brigande \bʁi.ɡɑ̃d\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe brigander.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe brigander.
- Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe brigander.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe brigander.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe brigander.
Prononciation
modifier- La prononciation \bʁi.ɡɑ̃d\ rime avec les mots qui finissent en \ɑ̃d\.
- France : écouter « brigande [Prononciation ?] »
Références
modifierSources
modifier- ↑ « brigand », dans Edmond Huguet, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, 1925-1967, p. page 712, tome I → consulter cet ouvrage.
Bibliographie
modifier- « brigand », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- « brigande », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage