buche de Noël

Voir aussi : bûche de Noël

Français

Étymologie

(Sens 1) (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Sens 2) D’après le sens 1.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
buche de Noël	buches de Noël
\byʃ də nɔ.ɛl\

Une buche de Noël. (sens 2)

buche de Noël \byʃ də nɔ.ɛl\ féminin (orthographe rectifiée de 1990)

1. (Vieilli) Grosse souche de bois qu’on mettait autrefois au feu la veille de Noël.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Gâteau en forme de buche servi dans la période de Noël.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes orthographiques

• bûche de Noël (orthographe traditionnelle)
• busche de Noël (Archaïsme)
• busche de Noel (Archaïsme)

Synonymes

Souche de bois :

• tréfeu (Désuet)
• tréfouet (Désuet)
• cosse de Nau (Berry)
• bocque (Ardennes)
• cachefioc (Roussillon)
• capsau (Aquitaine)

Gâteau :

• coquille (Vieilli)
• petite buche (Vieilli)
• souque (Vieilli) (Normandie)
• chuquet (Vieilli) (Normandie)
• tronche (Vieilli) (Bresse)
• suche (Vieilli) (Bourguignon)
• gobe (Vieilli) (Bourguignon)
• coque de Noël (Vieilli) (Champagne)
• hoche , oche (Vieilli) (Lorraine) (Argonne)
• hoque (Vieilli) (Lorraine) (Argonne)
• toc (Vieilli) (Lorraine) (Argonne)
• mouchon (Vieilli) (Lorraine) (Argonne)

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « buche de Noël [byʃ.də.nɔɛl] »

Traductions

Souche de bois que l’on met à Noël

Gâteau en forme de buche que l’on sert à Noël

• Anglais : Yule log (en)
• Italien : tronchetto di Natale (it) masculin
• Mandarin : 圣诞树干蛋糕 (zh) (聖誕樹幹蛋糕) shèngdàn shùgàn dàngāo
• Néerlandais : kerststronk (nl) masculin
• Normand : chuquet de Noué (*) masculin
• Russe : рождественское полено (ru)

Voir aussi

• buche de Noël sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « buche de Noël », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage