FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

De bug (mot anglais).

Verbe Modifier

buguer \bœ.ɡe\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Informatique) Manifester une anomalie de fonctionnement, un bug.
    • L'iOS 4.3 fait buguer les iPod Touch v4 ! — (site actuiphone.fr)
    • Faire buguer ses contacts msn sans virus ! — (site www.youtube.com)
    • Les voeux par SMS ont fait buguer Orange — (site www.actualitiz.fr)
  2. (Figuré) (Par analogie) Mal fonctionner ; faire des erreurs bêtes.
    • Oui mais voilà, la surprise m’a fait buguer. À cet instant, une seule idée me traversait l’esprit : « Alice, mais qu’est-ce que tu fais là ? » Une idée qui n’a pas pu franchir mes lèvres. — (Chakib Lahssaini, Je t’écris de Mantes, ma jolie, Seuil, 2007, page 22)
    • Mais alors que je m’apprêtais à recevoir la grâce, alors que je m’apprêtais à ressentir en plein cœur je ne sais quelle allégresse, je ne sais quel inoubliable enchantement, alors que je m’apprêtais à voir s’ouvrir un monde insoupçonné qui allait changer ma vie et ma façon de voir et de nommer les choses, un peu comme lorsque j’avais lu mon premier roman à dix ans, Sans famille pour le nommer, dans la collection Rouge et Or avec des dessins de roulotte, et que cette lecture fervente avait déclenché en moi une secousse telle que mon esprit avait bugué, bugué c’est le mot, oui bugué pendant plusieurs jours, barré à l’ouest si vous voulez, barré à l’ouest dans la roulotte de Vitalis où le petit Rémi, abandonné par son père adoptif, maçon de son métier comme mon père, c’est le détail qui importe, où le petit Rémi avait trouvé refuge, ce qui avait affolé ma famille et même le docteur Nouret qui avait prescrit l’application de compresses froides sur mon front afin d’éteindre l’incendie. — (Lydie Salvayre, Marcher jusqu’au soir, Stock, Paris, 2019)
    • J’ai même fait un cauchemar en rêvant que j’étais dans un rassemblement où les gens n’avaient pas de masque tandis que j’étais la seule consciente du danger. On est matraqué d’informations, je bugue ! — (Collectif, Journal de crise des blouses blanches : « L’annonce d’un test positif au Covid-19 est vécue comme la fin du monde », Le Monde. Mis en ligne le 30 mars 2020)

VariantesModifier

TraductionsModifier

PrononciationModifier