Voir aussi : Bummeln

Étymologie

modifier
Du bas allemand baumeln.
Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich bummle
2e du sing. du bummelst
3e du sing. er bummelt
Prétérit 1re du sing. ich bummelte
Subjonctif II 1re du sing. ich bummelte
Impératif 2e du sing. bummel!
2e du plur. bummelt!
Participe passé gebummelt
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

bummeln \ˈbʊ.ml̩n\ (voir la conjugaison)

  1. Flâner, baguenauder.
  2. Faire les magasins.
    • Emma geht gern mit ihren Freundinnen bummeln. Es ist Männern nicht erlaubt, sie zu begleiten.
      Emma aime faire les magasins avec ses amies. Les hommes ne sont pas autorisés à les accompagner.
  3. Ne rien faire.
    • Bei der Einführung der Homeoffice-Pflicht waren alle Vorgesetzten besorgt, dass die Mitarbeiter nur noch bummeln würden. Das ist aber nicht eingetreten.
      Lors l’introduction de l’obligation de travailler à domicile, tous les supérieurs craignaient que les collaborateurs ne fassent rien. Mais cela ne s’est pas produit.
  4. Faire quelque chose de manière très lente.
    • Hör auf zu bummeln und geh ein bischen schneller, sonst versäumen wir den Zug!
      Dépêche-toi et accélère un peu, sinon on va rater le train !

Apparentés étymologiques

modifier

Prononciation

modifier