butch

Voir aussi : Butch

Français

Étymologie

De l’anglais butch.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	butch \butʃ\	butchs \butʃ\
Féminin	butch ou butche \butʃ\	butchs ou butches \butʃ\

butch \butʃ\

1. (Argot) (LGBT) Relatif aux lesbiennes dont l’apparence est jugée très masculine.
   • Rétrospectivement, je me rends compte qu’Alex était ma première copine butch. — (Wendy Delorme, Quatrième génération, Grasset, 2017 → lire en ligne)
   • Je pense qu’elle est plus butch que moi. — (Annette Lapointe, Volé, Édition XYZ, 2016 → lire en ligne)
   • La performance butch de Vasquez suggère une logique « alien » du genre [...], mais bien que le film permette de jouir momentanément des prouesses butches de Vasquez, cela ne dure pas puisqu’elle sera la première victime de l’alien, ce qui associe finalement sa performance de genre non orthodoxe avec l’identité perverse de l’alien. — (Jack Halberstam, « Avoir l’air butch. Une esquisse de guide sur les butches au cinéma. Partie 1/2 », dans Genre en séries, n^o 9, 2019 [texte intégral])

Variantes orthographiques

• butche

Synonymes

• camionneuse (Péjoratif)
• il-elle
• jules (Vieilli)

Dérivés

• butch4butch
• butchification
• butchifier
• butchisation
• butchiser
• butchness
• futch
• MtB
• transbutch

Vocabulaire apparenté par le sens

• androgynie
• fem
• futch
• he/him lesbian
• high fem
• homosensibilité
• gynandre
• lipstick
• stone butch
• stud

Traductions

• Allemand : butchig (de)
• Anglais : butch (en), butchy (en)

Nom commun

Singulier	Pluriel
butch	butchs
\butʃ\

butch \butʃ\ féminin

1. (Argot) (LGBT) Lesbienne dont l'apparence est jugée très masculine.
   • L’obligation de féminité est particulièrement discriminante pour les lesbiennes ayant une allure masculine, les butchs, souvent méchamment appelées « camionneuses ». Elles ont vécu l’enfer dans les années 1950, ces années Dior très régressives qui consacrèrent l’ultraféminité. — (Christine Bard, Ce que soulève la jupe : Identités, transgressions, résistances, éd. Autrement, 2010, chap. 1)
   • Personnellement, elle n’appréciait pas beaucoup ce genre de femmes. Elle préférait les femmes plus douces, plus féminines, ou un peu comme moi — elle me sourit. Et puis elle n’aimait pas vraiment les butchs. — (Monika Gollet, Eva ou la première femme, Éditions Publibook, 2012, p. 196)

Traductions

• Allemand : Butch (de) féminin
• Anglais : butch (en)
• Italien : butch (it)
• Russe : кобёл (ru), буч (ru)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « butch [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « butch [Prononciation ?] »
• Grenoble (France) : écouter « butch [Prononciation ?] »

Voir aussi

• lesbienne butch sur l’encyclopédie Wikipédia

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	butch
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
Déclinaisons

butch \bʊt͡ʃ\

1. (Argot) (LGBT) Relatif aux lesbiennes dont l’apparence est jugée très masculine.

Prononciation

• Berlin : écouter « butch [bʊt͡ʃ] »

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

butch \bʊtʃ\

1. Pour un homme : macho, viril.
2. (Argot) (Vulgaire) Pour une femme : hommasse, garçonne.

Nom commun

butch \bʊtʃ\

1. Homme viril, mec.
2. (LGBT) (Argot) (Vulgaire) Lesbienne adoptant les codes vestimentaires masculins.

Prononciation

• (Australie) : écouter « butch [Prononciation ?] »

Italien

Étymologie

De l’anglais butch.

Nom commun

butch [ˈbut͡ʃ] féminin invariable

1. (Argot) Butch.
   • Il rapporto butch-femme è stato denunciato dalle femministe degli anni ’70 come un’imitazione della coppia uomo-donna.

     La relation butch-fem a été dénoncée par les féministes des années 1970 comme une imitation du couple homme-femme.

Voir aussi

• butch sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)