buy the farm

Anglais modifier

Étymologie modifier

(Seconde Guerre mondiale) Littéralement « acheter la ferme ». Possiblement parce que la prime de décès versée à la famille était suffisante pour payer l’hypothèque de la ferme familiale. Ou encore du sentiment fréquent des recrues de s’acheter une ferme une fois le service terminé. De nombreuses autres hypothèses existent.

L’expression bought it du verbe buy apparaît un siècle plus tôt.

Locution verbale modifier

Temps	Forme
Infinitif	to buy the farm \bɑɪ ðə ˈfɑːm\
Présent simple, 3^e pers. sing.	buys the farm \bɑɪz ðə ˈfɑːm\
Prétérit	bought the farm \bɔːt ðə ˈfɑːm\
Participe passé	bought the farm \bɔːt ðə ˈfɑːm\
Participe présent	buying the farm \ˈbɑɪ.jɪŋ ðə ˈfɑːm\
voir conjugaison anglaise

buy the farm

(Par euphémisme) (Familier) Passer l’arme à gauche, casser sa pipe.
- That cat must have been twenty years old when he finally bought the farm.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Then tracers laced the sky in front of me. Forget the shooting! If I get distracted now, I’ll buy the farm anyway! — (G. Harry Stine, Manna, 1984, p. 221)

Synonymes modifier

Prononciation modifier

(Australie) : écouter « buy the farm [Prononciation ?] »