byť
Étymologie
modifier- Du vieux slave быти, byti (« être »). Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de som.
Verbe
modifierTemps / Mode | Singulier | Pluriel | |
---|---|---|---|
Infinitif | byť | ||
Présent | 1re | som | sme |
2e | si | ste | |
3e | je | sú | |
Futur | 1re | budem | budeme |
2e | budeš | budete | |
3e | bude | budú | |
Passé | Masculin | bol | boli |
Féminin | bola | ||
Neutre | bolo | ||
Impératif | 1re | — | buďme |
2e | buď | buďte | |
Participe présent actif | súci | ||
Gérondif | súc | ||
Nom verbal | bytie | ||
Conjugaison complète |
byť \bic\ imperfectif intransitif
- Être.
Čo to je?
- Qu’est-ce que c’est ?
Bratislava je hlavné mesto Slovenska.
- Bratislava est la capitale de la Slovaquie.
- Être, exister, y avoir.
Sú ľudia, ktorí…
- Il y a des gens qui…
- Être, se trouver, être présent.
Kde si?
- Où es-tu ?
Nikto nebol doma.
- Personne n’était à la maison.
- Être, provenir.
Som z Nitry.
- Je suis de Nitra.
- Verbe auxiliaire servant à former le passé et le conditionnel.
mal som, neboli sme, mohli by ste
- j’avais, nous n’étions pas, vous pourriez
- Verbe auxiliaire servant à former le futur des verbes imperfectif.
Čo budeš robiť?
- Qu’est-ce que tu vas faire ?
Notes
modifierÉtymologie
modifierConjonction
modifierbyť \Prononciation ?\
Références
modifier- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
- ↑ Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001