Voir aussi : byt, být

Étymologie

modifier
Du proto-slave *byti.
Temps / Mode Singulier Pluriel
Infinitif byť
Présent 1re som sme
2e si ste
3e je
Futur 1re budem budeme
2e budeš budete
3e bude budú
Passé Masculin bol boli
Féminin bola
Neutre bolo

Impératif 1re buďme
2e buď buďte
Participe présent actif súci
Gérondif súc
Nom verbal bytie
Conjugaison complète

byť \bic\ imperfectif intransitif

  1. Être.
    • Čo to je?
      Qu’est-ce que c’est ?
    • Bratislava je hlavné mesto Slovenska.
      Bratislava est la capitale de la Slovaquie.
  2. Être, exister, y avoir.
    • ľudia, ktorí…
      Il y a des gens qui…
  3. Être, se trouver, être présent.
    • Kde si?
      Où es-tu ?
    • Nikto nebol doma.
      Personne n’était à la maison.
  4. Être, provenir.
    • Som z Nitry.
      Je suis de Nitra.
  5. (Au présent, aux première et deuxième personnes) Verbe auxiliaire servant à former le passé et le conditionnel.
    • mal som, neboli sme, mohli by ste
      j’avais, nous n’étions pas, vous pourriez
  6. (Au futur) Verbe auxiliaire servant à former le futur des verbes imperfectif.
    • Čo budeš robiť?
      Qu’est-ce que tu vas faire ?
  • La négation de byť au présent se forme exceptionnellement avec le mot nie au lieu du préfixe ne- : nie som, nie si, nie je, etc.
    • Familièrement, au lieu de nie je, on peut dire neni. Plus familièrement, neni peut remplacer nie aux autres personnes.
    • Dans un registre soutenu, au lieu de nie je (au sens de « il n’y a pas »), on peut dire niet ou nieto, habituellement suivi du génitif.
  • Dans un registre soutenu, au lieu de je (au sens de « exister »), on peut dire jest ou jesto.

Étymologie

modifier
Dérivé de by, avec le suffixe [1] qui se retrouve dans .

Conjonction

modifier

byť \Prononciation ?\

  1. (Soutenu) Bien que.
    • Byť má své chyby, je to celkem dobrý člověk.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références

modifier
  1. Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001