câlin

Voir aussi : Calin, calin

Sommaire

Français

Étymologie

(XVI^e siècle) Apparait avec le sens de « gueux, mendiant, paresseux ». (XIX^e siècle) Sens actuel. Déverbal de câliner  ^[1].

Auguste Scheler ^[2] fait de ce mot une contraction de catelin, diminutif de chat.

Nom commun

Singulier	Pluriel
câlin	câlins
\kɑ.lɛ̃\

câlin \kɑ.lɛ̃\ masculin (équivalent féminin : câline)

1. Celui, celle qui aime être câliné.
   • C’est un petit câlin, une petite câline.
2. Celui, celle qui câline.
   • Il faisait le câlin pour obtenir ce qu’il voulait.
3. Câlinerie, tendresse, douceur affectueuse, étreinte affectueuse.
   • Tu viens me faire un câlin ?
4. (Par euphémisme) Relation sexuelle.

Variantes

• calin (Québec)  ^{Référence nécessaire}

Dérivés

• câliner
• câlinerie
• câlineur
• câlineuse
• câlinothérapie
• câlinou

Traductions

Personne qui aime être câliné.

• Néerlandais : aanhalige (nl)
• Roumain : alintat (ro) masculin
• Tchèque : mazel (cs)

Personne qui câline.

• Néerlandais : liefkozer (nl),streler (nl)

Câlinerie.

• Allemand : Zärtlichkeit (de) féminin
• Anglais : cuddle (en), hug (en)
• Catalan : acaronament (ca)
• Espéranto : brakumo (eo)
• Gaélique irlandais : barróg (ga)
• Grec : χάδι (el) khádhi neutre
• Ido : karezemo (io)
• Italien : abbraccio (it) masculin
• Néerlandais : liefkozing (nl), knuffel (nl)
• Norvégien (bokmål) : kos (no) masculin
• Roumain : alintare (ro) féminin, dezmierdare (ro)
• Suédois : gos (sv) neutre
• Tchèque : mazlení (cs)

Relation sexuelle.

• Néerlandais : wip (nl)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	câlin \kɑ.lɛ̃\	câlins \kɑ.lɛ̃\
Féminin	câline \kɑ.lin\	câlines \kɑ.lin\

câlin \kɑ.lɛ̃\

1. Tendre et câlinant.
   • Ces morceaux câlins, naïfs, pleins de tendresse, ces vers calmes, purs comme la glace des lacs ; cette caressante poésie femelle a pour auteur un petit ambitieux. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • L’imagination câline et inventive du Midi est là tout entière.— (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1870)

Synonymes

• câlineur
• caressant
• doucereux

Dérivés

• câlinement

Traductions

• Allemand : einschmeichelnd (de), liebevoll (de), schmeichlerisch (de), schmusend (de), anschmiegsam (de)
• Anglais : cuddly (en)
• Grec : χαδιάρης (el) khadhiáris
• Ido : karezema (io)
• Néerlandais : knuffelig (nl)
• Roumain : calin (ro)
• Suédois : kramig (sv), gosig (sv), kramgo (sv), smeksam (sv)
• Tchèque : mazlivý (cs)

Prononciation

• \kɑ.lɛ̃\ (France)
• [ka.lẽ] (Québec)
• France (Toulouse) : écouter « câlin [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « câlin [Prononciation ?] »

Anagrammes

• clain

Références

• ^[1] : « câlin », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
• ^[2] : Auguste Scheler, Dictionnaire d’étymologie française d’après les résultats de la science moderne, 1862
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (câlin), mais l’article a pu être modifié depuis.