cæcum
Français modifier
Étymologie modifier
- Du latin caecum, abréviation de caecum intestinum (« intestin aveugle »), cette partie de l’intestin étant qualifiée d’aveugle car elle constitue un cul-de-sac. Le nom latin est une traduction du grec ancien τυφλὸν ἔντερον, tuphlòn énteron.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cæcum \se.kɔm\ |
cæcums \se.kɔm\ |
| cæca \se.ka\ |
cæcum \se.kɔm\ masculin
- (Anatomie) Partie initiale du gros intestin qui chez l’être humain porte l’appendice vermiculaire (ou iléo-cæcal).
- Il ne faut pas croire cependant que les hommes eussent déjà remarqué qu’un gratte-ciel est plus grand qu’un homme à cheval ; au contraire, aujourd’hui encore, lorsqu’ils veulent se distinguer, ils ne montent pas un gratte-ciel, mais un haut destrier, ils sont rapides comme le vent et leurs yeux sont perçants non point comme ceux d’un télescope géant, mais comme ceux de l’aigle. Le cœur n’a pas encore appris à faire usage de leur raison, et il demeure entre les deux une différence d’évolution presque aussi considérable que celle qui sépare le cæcum de la pie-mère. — (Robert Musil, L’Homme sans qualités, 1930-1932 ; traduction de Philippe Jaccottet, 1956, p. 46.)
- Ceux (les mammifères) qui se nourrissent principalement de végétaux (les herbivores) possèdent un estomac composé de plusieurs poches, ou présentent dans l’intestin une partie spéciale qui leur permet de digérer les fibres des végétaux, le caecum (qui est plus développé). — (Bill Forse, Christian Meyer, et al., Que faire sans vétérinaire ?, Cirad / CTA / Kathala, 2002, page 34)
- L'élément caractéristique est le refoulement en dedans et en arrière du cæcum et du côlon ascendant, car les anses herniées distendues se développent dans la gouttière paracolique droite. — (Imagerie de l'abdomen, sous la direction de Valérie Vilgrain & Denis Régent, Médecine Sciences Publications/Lavoisier, 2010, page 703)
Dérivés modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
cæcum figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : anatomie humaine.
Traductions modifier
- Allemand : Blinddarm (de), Caecum (de)
- Anglais : blind gut (en), caecum (en), cecum (en) (américain)
- Croate : slijepo crijevo (hr)
- Espagnol : intestino ciego (es) masculin, ciego (es) masculin
- Espéranto : cekumo (eo)
- Finnois : umpisuoli (fi)
- Ido : ceko (io)
- Kazakh : бүйен (kk) büyen
- Latin : caecum (la) intestinum (la)
- Occitan : cecum (oc)
- Same du Nord : obbalággá (*), guopmolággá (*)
- Suédois : blindtarm (sv)
- Vietnamien : manh tràng (vi), ruột tịt (vi)
Prononciation modifier
- \se.kɔm\ (« cæ » se prononce « cé » et « um » se prononce « ome »)
- Belgique : écouter « cæcum [se.kɔm] »
- Alsace (France) : écouter « cæcum [se.kɔmə̆] »
Voir aussi modifier
- cæcum sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cæcum), mais l’article a pu être modifié depuis.