célibataire
FrançaisModifier
ÉtymologieModifier
Nom commun Modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
célibataire | célibataires |
| \se.li.ba.tɛʁ\ | ||
.jpg)
célibataire \se.li.ba.tɛʁ\ masculin et féminin identiques (on rencontre aussi le féminin célibatrice)
- Personne en âge d’être mariée, mais qui ne l’est pas et qui ne l'a jamais été.
- N’y aurait-il pas de moyens d’y mettre ordre, de faire en sorte d’encourager les mariages, et de diminuer le nombre excessif des célibataires dans toutes les classes de citoyens ? — (Comte de Sanois, Questions proposées à toutes les assemblées, par un membre de la noblesse de celle de Meaux, 13 mars 1789)
- Alors comment redonner aux bourgeois français le goût de la famille et des progénitures copieuses ? Des ligues pour la repopulation ? Bah ! Elles sont composées, en majeure partie, de célibataires endurcis […]. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930)
- Cet intérieur de célibataire, tout de même, ça manquait de ménage. Cette table de bois nu, lamais lessivée sans doute, et ce papier des murs méritait d'être changé. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- Les gens mariés vieillissent plus vite que les célibataires. C'est l’histoire de la goutte d’eau qui, tombant sans relâche à la même place, finit par creuser le granit. — (Alphonse Allais, Les Pensées )
- […] considérant les célibataires comme une espèce immature qui ignorait les traites, les petits pots Blédina et le Dr Spock, dont la liberté d’aller et venir offensait vaguement. — (Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 98.)
DérivésModifier
Apparentés étymologiquesModifier
HyponymesModifier
AntonymesModifier
TraductionsModifier
Personne en âge d’être mariée, mais qui ne l’est pas
- Allemand : Junggeselle (de) masculin, Single (de) masculin et féminin identiques, Alleinstehende (de) masculin et féminin identiques
- Anglais : bachelor (en) (homme), bachelorette (en) (femme) (Populaire), spinster (en) (femme)
- Arabe : عازب (ar) masculin, عازبة (ar) féminin
- Arménien : ամուրի (hy) amouri
- Breton : dizimez (br)
- Catalan : celibatari (ca), solter (ca)
- Chaoui : aɛezri (*)
- Chinois : 单身 (zh) (單身) dānshēn
- Coréen : 총각 (ko) (總角) chonggak (homme), 처녀 (ko) (處女) cheonyeo
- Corse : fantinu (co) (homme), fantina (co) (femme)
- Danois : ungkarl (da) commun
- Espagnol : soltero (es) masculin, soltera (es) féminin
- Espéranto : fraŭlo (eo)
- Finnois : poikamies (fi)
- Gaélique irlandais : singil (ga)
- Grec : ανύπαντρος (el) anípantros, εργένης (el) masculin
- Hongrois : agglegény (hu)
- Ido : celiba (io)
- Italien : scapolo (it) masculin, nubile (it) féminin
- Japonais : 独身 (ja) dokushin, 未婚者 (ja) mikonsha
- Kazakh : бойдақ (kk) boydaq
- Moyen breton : dizemez (*)
- Néerlandais : vrijgezel (nl)
- Occitan : celibatari (oc)
- Polonais : kawaler (pl)
- Portugais : solteiro (pt)
- Roumain : burlac (ro)
- Russe : холостяк (ru) holostiak
- Same du Nord : bárdni (*), bárdnelaš (*)
- Shingazidja : mnamdji (*) (homme)
- Suédois : ungkarl (sv), ungmö (sv)
- Tchèque : svobodný (cs) masculin, svobodná (cs) féminin
Momentanément séparé de son conjoint
- Allemand : Strohwitwer (de) masculin
- Kotava : kaelaf (*)
Adjectif Modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| célibataire | célibataires |
| \se.li.ba.tɛʁ\ | |
célibataire \se.li.ba.tɛʁ\ masculin et féminin identiques (on rencontre aussi le féminin célibatrice)
- Qui n’est pas marié, qui ne l'a jamais été et qui est en âge légal de pouvoir l'être.
- (Familier) (Par plaisanterie) Qui est momentanément séparé de son conjoint.
- (Familier) (Par extension) Objet allant par deux et qui se retrouve seul.
- Une chaussette célibataire.
Apparentés étymologiquesModifier
Variantes orthographiquesModifier
- célibatrice (seulement la forme féminine)
TraductionsModifier
Qui n’est pas marié
- Afrikaans : ongetroud (af)
- Allemand : ledig (de), unverheiratet (de)
- Anglais : single (en) ; unmarried (en)
- Bachkir : буйҙаҡ (*)
- Catalan : solter (ca), fadrí (ca)
- Chinois : 单身 (zh) (單身) dānshēn
- Danois : ugift (da)
- Espagnol : soltero (es) masculin, soltera (es) féminin
- Espéranto : fraŭla (eo)
- Féroïen : ógiftur (fo)
- Gaélique irlandais : singil (ga)
- Gallois : sengl (cy)
- Grec : άγαμος (el) ágamos
- Hongrois : nőtlen (hu)
- Iakoute : сулумах (*)
- Indonésien : lajang (id)
- Islandais : ógiftur (is)
- Italien : cebile (it) masculin, nubile (it) féminin
- Japonais : 独身 (ja) dokushin, 未婚 (ja) mikon
- Kazakh : бойдақ (kk) boydaq, салтаң (kk) saltañ
- Kirghiz : бойдок (ky)
- Koumyk : бойдакъ (*)
- Latin : agamus (la) ; caelebs (la)
- Néerlandais : ongehuwd (nl) ; ongetrouwd (nl)
- Norvégien : ugift (no)
- Occitan : celibatari (oc)
- Suédois : ogift (sv)
- Tatar de Crimée : bekâr (*), boydaq (*)
- Tatare : буйдак (tt)
- Tchouvache : хусах (*)
- Turkmène : sallah (tk)
PrononciationModifier
- \se.li.ba.tɛʁ\
- France (Paris) : écouter « célibataire [se.li.ba.tɛʁ] »
- Québec (Populaire) : [se.li.ba.taɛ̯ʁ]
- France : écouter « célibataire [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « célibataire [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « célibataire [Prononciation ?] »