código

Espagnol

Étymologie

Du latin codex.

Nom commun

Singulier	Pluriel
código \ˈko.ði.ɣo\	códigos \ˈko.ði.ɣos\

código \ˈko.ði.ɣo\ masculin

1. Code.

Dérivés

• código civil (« code civil »)
• código de barras (« code-barres »)
• código genético (« code génétique »)
• código postal (« code postal »)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « código [Prononciation ?] »

Voir aussi

• código sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Portugais

Étymologie

Du latin codex.

Nom commun

Singulier	Pluriel
código	códigos

código \kˈɔ.di.gu\ (Lisbonne) \kˈɔ.dʒi.gʊ\ (São Paulo) masculin

1. Code.
   • A comunicação é interrompida durante longos instantes. Markle vira-se para Favereaux, estupefacto. Por três vezes ele indicou o código do transponder e Kennedy continua sem conseguir identificá-los. De repente, a ligação é restabelecida. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     La communication est coupée, quelques longs instants. Markle se tourne vers Favereaux, interdit. Trois fois il a rentré le code transpondeur, et Kennedy ne parvient toujours pas à les identifier. Soudain, la connexion se rétablit.

   • Envia uma mensagem ao seu cliente, segundo o código combinado: «Segunda-feira, vinte horas?» Um dia antes, duas horas antes. Quem encomenda o crime terá um álibi para terça-feira às vinte e duas horas. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Il envoie un message à son client selon leur code : « Lundi, vingt heures ? » Un jour de moins, deux heures de moins. Le commanditaire aura un alibi pour le mardi à vingt-deux heures.

Prononciation

• Lisbonne: \kˈɔ.di.gu\ (langue standard), \kˈɔ.di.gu\ (langage familier)
• São Paulo: \kˈɔ.dʒi.gʊ\ (langue standard), \kˈɔ.dʒi.gʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \kˈɔ.dʒi.gʊ\ (langue standard), \kˈɔ.dʒi.gʊ\ (langage familier)
• Maputo: \kˈɔ.di.gu\ (langue standard), \kˈɔ.di.gu\ (langage familier)
• Luanda: \kˈɔ.di.gʊ\
• Dili: \kˈɔ.di.gʊ\
• Porto (Portugal) : écouter « código [kˈɔ.di.gu] »
• États-Unis : écouter « código [kˈɔ.di.gu] »

Références

• Ashby, S. et al. (2012), A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese. Proceedings of Interspeech 2012.