cʼhoari koukoug

Breton

Étymologie

De cʼhoari (« jouer ») et koukoug (« coucou »).

Locution verbale

cʼhoari koukoug \ˌxwa.ri ˈku.kuk\ (se conjugue → voir la conjugaison de cʼhoari)

1. Jouer à cache-cache.
   • A-benn eur pennad e kavjont war o hent eur bern bugale gwisket gant zaeou ru ha glas, hag int iskilli d'ê ouz o diouskoa : darn a oa o cʼhoari koukoug, hag ecʼh ênt da guzan da vegou ar gwe evel an evned [...]. — (Erwan ar Moal, Zacʼh an ardou, in Buhez Breiz, n° 48, décembre 1924, page 1159)

     Au bout d’un moment, ils rencontrèrent sur leur chemin une flopée d’enfants habillés de blouses rouges et bleues, et qui avaient des ailes à leurs épaules, : certains jouaient à cache-cache, et ils allaient se cacher en haut des arbres comme les oiseaux [...].

2. (Familier) Faire l’amour.
   • Ur vuhez diroll, gwin kreñv, odivi, butun-nij ha cʼhoari koukoug, asamblez gant e vignoned Allen Ginsberg ha William Burroughs. — (Goulc'han Kervella, Tri Breizhad ocʼh adkavout Breizh !, in Al Liamm, n^o 416, mai-juin 2016, page 18)

     Une vie de débauche, vin fort, alcool, drogue, et sexe, avec ses amis Allen Ginsberg et William Burroughs.

Synonymes

Jouer à cache-cache

• cʼhoari koach koukoug

Faire l’amour

• cʼhoari daou