cʼhoazh
Breton modifier
Étymologie modifier
Adverbe modifier
cʼhoazh \ˈxwɑːs\
- De nouveau, encore.
- Aet eo kuit holl ar wazed d’ ar brezel ur wezh cʼhoazh. — (Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 112)
- Tous les hommes sont partis à la guerre une fois de plus.
- Ha c’hoazh e veze atav leun va godelloù a bezhioù arc’hant hag aour. — (Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 89)
- Et mes poches étaient encore pleines de pièces d’argent et d’or.
- — [...]. Distroit d’ar gêr, hag e kavfet c’hoazh ho puoc’h bev ha yac’h. [...]. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 31)
- — [...]. Rentrez chez vous, et vous trouverez à nouveau votre vache vivante et en bonne santé. [...].
- Aet eo kuit holl ar wazed d’ ar brezel ur wezh cʼhoazh. — (Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 112)
- Déjà (répétition).
- Pa oan krennardenn e oan bet c’hoaz tremenet dre eno. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 79)
- Quand j’étais petite jeune fille j’ai déjà passé par là.
- Pa oan krennardenn e oan bet c’hoaz tremenet dre eno. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 79)
Dérivés modifier
Références modifier
- ↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
- ↑ Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Le Chasse-Marée, Douarnenez, 2003, page 162b