être du pareil au même

Français

Étymologie

Comme pareil et même sont synonymes, cette expression dit donc deux fois la même chose.

Locution verbale

être du pareil au même \ɛtʁ dy pa.ʁɛj o mɛm\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)

1. (Familier) (Sens figuré) (Impersonnel) C’est exactement la même chose.
   • Connaître en droit et connaître en fait, c’est du pareil au même puisqu’entre deux, nulle altérité n'a le droit de s'immiscer. Le droit fait comme s'il était le fait. — (Pascal Jérôme, Le vrai & le faux.: Essai d'ontologie topologique, L'Harmattan, 2002, page 64)
   • A l’un de ses deux amants, Harumi affirme que lui ou l’autre, c’est du pareil au même ; au second, elle jure n'avoir pensé qu’à lui, même avec l’autre. — (Cahiers du cinéma: Numéros 548 à 552, 2000)
   • Quoique, pour l'équipe de mon frère, ce soit du pareil au même. Ce sont des gens très traditionalistes, prisonniers de valeurs archaïques. Quand j'ai essayé d'innover, de prendre des risques pour gagner la compétition, ils ont... — (Barbara Boswell, L'enfant du secret, traduit de l'anglais, Éditions Harlequin (Passions), 2007, chap. 1 — En recueil avec Un homme à convaincre, de Barbara Dunlop)
   • Veuf ou célibataire, c’était du pareil au même. Ce n'était pas normal de vivre sans femme ; ça vous mettait la tête à l'envers. — (Jean-François Thiery, L’affaire Cirrus, Éditions Ex Aequo, 2012)
   • Il eût annoncé une dizaine de bons et un million de francs, ce fût du pareil au même. — (Amos, Je penserai à toi: nouvelles, Éditions Edilivre, 2018, p. 33)

Notes

On n’emploie guère l’expression en dehors de la forme impersonnelle au présent c’est (troisième personne du singulier avec le démonstratif ce pour sujet). Il s’agit très clairement d’une locution figée.

Vocabulaire apparenté par le sens

• bonnet blanc, blanc bonnet
• chou vert et vert chou (Belgique)
• être la même musique
• identiquement
• indiscernable
• jus vert et verjus
• kif-kif
• kif-kif bourricot
• quatre trente sous pour une piastre (Québec)
• pareillement
• piron-pareil (Belgique)
• revenir au même

Traductions

• Occitan : pour c’est du pareil au même : qu’ei pigas e agaças (oc)
• Tchèque : prašť jako uhoď (cs), to máš prašť jako uhoď (cs)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « être du pareil au même [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « être du pareil au même [Prononciation ?] »
• France : écouter « être du pareil au même [Prononciation ?] »