c’est le diable et son train

Français

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution-phrase

c’est le diable et son train \s‿ɛ lə djɑ.bl‿e sɔ̃ tʁɛ̃\

1. C'est tout à la fois long, difficile, cause de souffrances, et dangereux ; bref, infernal.
   • Mon Lieutenant, va falloir ôter ma botte … et défaire mon pansement … Ça va être le diable et son train ! — (Gyp, Napoléonette, chapitre I^er ; Calmann-Lévy éditeurs, Paris, 1922, page 25)
   • — Alors ce serait une bonne capture que la dame Pellegrini ?
     — Excellente. Vols qualifiés. Escroqueries. Recel. Bref tout le diable et son train… sans compter des tas de complices. — (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « c’est le diable et son train [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « c’est le diable et son train [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « c’est le diable et son train [Prononciation ?] »

Voir aussi

• diable
• train