c’est le monde à l’envers

Français

Étymologie

 Composé de monde et de à l’envers.

Locution-phrase

« C'est le monde à l'envers ! »

c’est le monde à l’envers \s‿ɛ lə mɔ̃.d‿a l‿ɑ̃.vɛʁ\

1. Les choses sont à l’opposé de ce que l’on attend.
   • Mes étudiants avaient de la peine à comprendre qu’on puisse, comme en Europe, ajouter un don d’argent au don de la fille : c’est le monde à l’envers ! — (Bernard Olivier, Chroniques congolaises : de Léopoldville à Vatican II, 1958-1965, 2000)
   • C’est le monde à l’envers. Va-t-il nous falloir demander la protection de la police contre la justice ? — (Edwy Plenel, Chroniques marranes, Stock, 2007)

Vocabulaire apparenté par le sens

• marcher sur la tête

Traductions

• Néerlandais : dat is de omgekeerde wereld (nl)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « c’est le monde à l’envers [Prononciation ?] »
• France : écouter « c’est le monde à l’envers [Prononciation ?] »
• Strasbourg (France) : écouter « c’est le monde à l’envers [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « c’est le monde à l’envers [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « c’est le monde à l’envers [Prononciation ?] »