c’est une autre paire de manches

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

Voici deux sources expliquant l’origine de cette expression :

Locution verbale Modifier

c’est une autre paire de manches \s‿ɛ.t‿y.n‿otʁ(ə).pɛʁ.də.mɑ̃ʃ\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)

  1. Situation complètement différente.
    • Il (Napoléon Ier) avait le génie qu’il faut pour évoluer brillamment dans le cirque civil et militaire du monde. Mais il n’avait pas le génie spéculatif. Ce génie-là, c’est une autre paire de manches, comme dit Buffon. — (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, pages 53-54)
    • Ce ne sont ce jour d’hui que rêves, et ce qu’il adviendra de ces rêves, « c’est une autre paire de manches », comme dit notre ami et allié Brantôme : expression bizarre que je n’ai jamais ouïe que de sa bouche ni lu que sous sa plume, étant manifeste qu’on ne sait pas du diable ce que vient faire là cette « autre paire », la première n’étant pas en question. — (Robert Merle, Paris ma bonne ville, 1980)
  2. (Figuré) Tâche beaucoup plus difficile à accomplir.
    • Quant à l’Article-Journaux, diable ! c’est une autre paire de manches. Grand saint bon Dieu ! comme il faut seriner long-temps ces particuliers-là avant de leur apprendre un air nouveau ! — (Honoré de Balzac, L’Illustre Gaudissart, 1832)
    • La raison de la mort est rarement très compliquée à identifier ; la victime et le responsable, c’est une autre paire de manches. — (Corentin Lamy, Jeu vidéo : « Return of the Obra Dinn », le retour du créateur génial de « Papers, Please », Le Monde. Mis en ligne le 14 novembre 2018)
    • Pour la grosse commission, c’est une autre paire de manches.
      Ils gardent longtemps la taupe au guichet, sans doute pour grignoter sur leur temps de travail.
      Ils chient comme des maçons, selon l’expression populaire. — (Patrice Delbourg, Villa Quolibet, Le Cherche-Midi, 2015)

NotesModifier

  • On peut rencontrer cette expression au passé « c’était une autre paire de manches », au futur « ce sera une autre paire de manches » ou au conditionnel « ce serait une autre paire de manches ».

SynonymesModifier

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

TraductionsModifier

PrononciationModifier

  • France (Lyon) : écouter « c’est une autre paire de manches [Prononciation ?] »
  • France (Vosges) : écouter « c’est une autre paire de manches [Prononciation ?] »