c’est vite dit

Français

Étymologie

(Siècle à préciser)  Composé de être, vite et dire.

Locution verbale

c’est vite dit \s‿ɛ vit di\ invariable

1. (Familier) C’est difficile, c’est plus facile à dire qu’à faire.
   • — Mais aller au loin, répondit son compagnon, voir des pays inconnus, forcer le destin, quitte à laisser mes os dans l’aventure ou en revenir riche.
     — C’est vite dit, répondit le plus vieux, mais pas si vite fait. — (André Gaillard, Dans un monde inconnu, 1916)
   • — Il vit ! s’exclama-t-elle. Son cœur bat ! Belzimir, il faut le transporter à la maison tout de suite !
     — C’est vite dit, M^lle Roxane ; mais comment ferons-nous pour le transporter ? … Il a près de six pieds, et il doit peser dans les cent-cinquante livres. — (A. B. Lacerte, Roxane, 1924)
   • Simple ? C’est vite dit. Construire un ensemble cohérent et fonctionnel entre l’intérieur, la carrosserie et la plate-forme demande des compétences qui nécessitent bien l’embauche d’ingénieurs débarqués de chez la concurrence automobile. — (Quentin Cazergues, Apple, Sony, Dyson… quel géant de la Tech réussira à s’improviser constructeur automobile ? sur Auto News.fr, 15 juin 2020. Consulté le 15 juin 2020)
2. (Familier) C’est une question grave, complexe ou délicate, qui demande de la réflexion.
   • — Il est trop honnête pour cela !
     — Honnête ! honnête ! C’est vite dit, ce mot. Ma fille, il est certaines choses qui aveuglent les hommes, même les meilleurs. — (Pierre César, Le forgeron de Thalheim, 1885)
   • — L’on m’a offert une place unique, avec des appointements splendides ; tu comprends, c’est une chance… comme on n’en voit pas.
     — Alors il faut accepter, s’écria Petite Nell.
     — Oui, oui, mais écoute, accepter c’est vite dit, il faut que je m’engage pour deux ans. — (Suzanne Gagnebin, Petite Nell, 1902)
   • Quand on parle d’accord, c’est vite dit, ça n’en a que le nom. — (Ryanair : la CGT dénonce un « chantage à l’emploi » et estime que les baisses de salaires « ne sont pas des mesures efficaces » sur France TV Info.fr, 1^er juin 2020. Consulté le 15 juin 2020)
3. (Familier) Ce n’est pas tout à fait exact.
   • — Distrait… ronchonna-t-il, c’est vite dit ! Moi, je prétends que ces choses-là arrivent à tout le monde, à chaque instant. Mais tu as déclaré un jour que j’étais distrait, et ne voulant pas en avoir le démenti, tu épluches mes moindres actes, pour y trouver des preuves de distraction que tu découvrirais aussi bien chez le premier venu, si tu voulais en prendre la peine. — (Georges Ista, Contes et nouvelles, tome 1, 1917)
   • Depuis plusieurs semaines, le déconfinement progressif s’est mis en place. La vie presque normale a-t-elle repris son cours à Laudun ? — C’est vite dit. Cette crise a entraîné pas mal de dégâts d’un point de vue économique. Avec les bars, restaurants, commerces fermés, le village était bien triste. — (Abdel Samari, Le 7 h 50 d’Yves Cazorla, maire de Laudun-l’Ardoise : « Cette crise a entraîné pas mal de dégâts » sur Objectif Gard.com, 10 juin 2020. Consulté le 15 juin 2020)
   • Il fut la vedette anonyme de la mobilisation antiraciste de samedi. […] Enfin vedette « anonyme », c’est vite dit. Rapidement, l’identité – au moins numérique – du jeune homme a été dévoilée […]. — (Jean-Loup Delmas, Manifestation contre le racisme : « Cette banderole voulait encore nous diviser »… Acrobate94 raconte son action sur 20 minutes.fr, 14 juin 2020. Consulté le 15 juin 2020)

Synonymes

• c’est bientôt dit
• il faut le dire vite

Traductions

• Anglais : easier said than done (en)
• Néerlandais : makkelijker gezegd dan gedaan (nl)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « c’est vite dit [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « c’est vite dit [Prononciation ?] »