caçar

Voir aussi : cacar

Catalan

Étymologie

Du latin vulgaire *captiare, variante du latin captare.

Verbe

caçar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Chasser.

Synonymes

• percaçar

Prononciation

• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « caçar [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin vulgaire *captiare, variante du latin captare ; l’ancien occitan avait cassar.

Verbe

caçar \kaˈsa\ 1^er groupe (voir la conjugaison) (graphie normalisée) transitif et intransitif

1. Chasser, aller à la chasse, prendre à la chasse, attraper.
   • anar caçar

     aller à la chasse

   • caçar una lèbre

     prendre un lièvre à la chasse

   • caçar una nièra

     attraper une puce

   • nòstei chins caçan pas ensem

     nous ne vivons pas en bonne intelligence

2. Parcourir en chassant, quêter, chercher.
   • caçar sa vida

     quêter sa vie

   • caçar d’excusas

     chercher des excuses

   • lo caçaràn pron

     on finira par le prendre

3. Poursuivre.
4. Renvoyer, expulser, casser aux gages.
   • caçar lei pensaments

     bannir les chagrins

   • caçar la fèbre

     guérir la fièvre

   • caça ! caça !

     expression usitée pour chasser les chats

Notes

• Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ç devant a / c devant e et i.

Variantes dialectales

• chaçar (nord-occitan)

Dérivés

• caçada
• caçador
• caçaire

Vocabulaire apparenté par le sens

• 1 : acaçar
• 2 : boscar, cercar
• 3 : cochar
• 4 : bandir

Prononciation

• languedocien : [kaˈsa]
• rouergat : [koˈsa], [kaˈsa]
• France (Béarn) : écouter « caçar [Prononciation ?] »

Homophones

• cassar

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, [1879] 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage
• Reinat Toscano, Nouveau Dictionnaire niçois-français, Edicions de l’IEO, París

Portugais

Étymologie

Du latin vulgaire *captiare, variante du latin captare.

Verbe

caçar \kɐ.sˈaɾ\ (Lisbonne) \ka.sˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Chasser.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• montear

Dérivés

• caçado

Prononciation

• Lisbonne: \kɐ.sˈaɾ\ (langue standard), \kɐ.sˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \ka.sˈa\ (langue standard), \ka.sˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ka.sˈaɾ\ (langue standard), \ka.sˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo: \kɐ.sˈaɾ\ (langue standard), \kɐ.sˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \kɐ.sˈaɾ\
• Dili: \kə.sˈaɾ\

Références

• « caçar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage