cabinier

Français modifier

Étymologie modifier

(Nom commun 1) (Années 1980) Dérivé de cabine, avec le suffixe -ier.

(Nom commun 2) (Années 1890, dans le sens d’« aiguilleur » en Belgique) Dérivé de cabine, avec le suffixe -ier.

Nom commun 1 modifier

Singulier	Pluriel
cabinier	cabiniers
\ka.bi.nje\

Un cabinier (1)

cabinier \ka.bi.nje\ masculin

Bateau de plaisance ou de pêche pourvu d’une cabine (ou éventuellement d’un autre type d’abri).
- L’appellation cabinier regroupe à la fois des bateaux de type day-cruiser dotés d'une grande cabine offrant une belle hauteur sous barrot et les sundeck pourvus d’une grande plateforme surélevée à l’avant qui peut faire office de poste de lancer. — (Pêche en mer, L’abri indispensable, hors-série spécial bar, 15/06/2018, page 96)
- En plus d’un nouveau design, ce cabinier élargit son programme de pêche au cabotage en couple. Son habitacle abrite un couchage double, et le carré peut se transformer en une couchette simple. — (Moteur Boat, Essai Ocqueteau 6.15, consulté le 02/08/2018)

Antonymes modifier

(bateau à) coque ouverte
(bateau à) coque open (Anglicisme)

Traductions modifier

Nom commun 2 modifier

Singulier	Pluriel
cabinier	cabiniers
\ka.bi.nje\

cabinier \ka.bi.nje\ masculin (pour une femme, on dit : cabinière)

Employé d’un bateau de croisière attaché au service et à l’entretien des cabines, au confort des passagers.
- Les cabiniers et les femmes de chambre sont passés de cabine en cabine. On a nettoyé les baignoires, changé les serviettes, retapé les oreillers, préparé les couchettes et placé sur chaque table de nuit deux chocolats dans leur collerette. — (Janine Boissard, Croisière, Fayard, 1988, page 112)
- Les intitulés cabines balcon et suites ne devraient pas vous poser trop de problèmes de compréhension. Comme dans la plupart des hôtels, une personne est en charge de sa propreté et veille à ce que vous ne manquiez de rien. On l’appelle le cabinier. — (Fred Santos, Croisiere : 10 termes que vous devez connaitre avant d’embarquer, croisieres-exception.fr, 27/04/2017)
Employé chargé du nettoyage et du contrôle de l’hygiène d’une piscine (vestiaires, douches etc).
- Au sein du service piscine, sous l’autorité directe du Référent Encadrant du pôle technique, le cabinier est un agent en charge de la mise en œuvre du plan de nettoyage de l’équipement. — (Mairie des Ulis, Direction des sports, Cabinier - Poste à pourvoir début avril 2014)
- « Nettoyer, balayer, astiquer, piscine toujours pimpante ». On pourrait presque résumer le quotidien de Gautier Lascoumettes avec ce refrain de Zouk Machine. Gautier, 20 ans et vivant Aureilhan, a décroché un job d'été en tant que cabinier au sein des piscines du Grand Tarbes. — (Guillaume Béars, Gautier, cabinier dans les piscines tarbaises, La Dépêche, 28/08/2014)
Employé accompagnant les passagers d’un téléphérique, chargé de veiller au bon déroulement du trajet.
- Pour Enguerran « les cabiniers sont les yeux et les oreilles des conducteurs de téléphérique, qui eux sont aux commandes en bas de l’installation », Nicolas quant à lui, estime « qu’ils sont responsables envers les clients : il faut constamment surveiller le trajet des skieurs sur la ligne et être prudent en cas de défaillance de l’appareil ou de chute ». — (Montagne Leaders, Métier en station : Conducteur de remontées mécaniques, montagneleaders.fr, 12/04/2012)
(Désuet) (Belgique) (Chemin de fer) Synonyme de aiguilleur (travaillant dans un poste d’aiguillage, appelé « cabine »).
- En suivant cet itinéraire sur le plan, le cabinier détermine aisément les aiguillages qui doivent rester dans leur position normale et ceux dont la position doit être renversée. — (Ulysse Lamalle, Cours d’exploitation des chemins de fer, Imprimerie des Trois Rois, 1947, tome 2, partie 3, chapitre 4)
- Le chef cabinier, lui, avait discrètement participé aux libations. Mais dans un dernier sursaut de conscience professionnelle, il s’était arrêté juste après le verre de trop. Oscillait dangereusement, et ses réactions étaient plutôt lentes. Fallait suppléer. Courais du bâti au téléphone, du téléphone au graphique, des slots aux manettes d’aiguillage. — (Jean Vigneaux, Branque-Iliade, Robert Laffont, 1981)