Voir aussi : cabron

Étymologie

modifier
(Date à préciser) De cabra (« chèvre ») par ajout du suffixe augmentatif -ón.

Nom commun

modifier
Genre Singulier Pluriel
Masculin cabrón
\kaˈβɾon\
cabrones
\kaˈβɾo.nes\
Féminin cabrona
\kaˈβɾo.na\
cabronas
\kaˈβɾo.nas\

cabrón \kaˈβɾon\ masculin

  1. (Zoologie) Bouc, mâle de la chèvre (cabra).
  2. (Familier) (Injurieux) Connard, salaud (personne détestable ou de mauvais caractère).
    • Dime tú por qué te trato yo tan bien,
      Cuando tú me hablas como a un cabrón.
      — (Mano Negra, Mala vida, 1988)
      Dis-moi pourquoi je te traite si bien,
      Alors que tu me parles comme à un salaud.
  3. (Familier) (Péjoratif) Chaud lapin (homme) ; salope, traînée (femme volage), souvent avec la notion d'adultère.
  4. (Familier) (Mexique, Cuba) Renard (rusé).
  5. (Vulgaire) (Amérique du Sud) Maquereau, mac, proxénète.

Dérivés

modifier

Adjectif

modifier
Genre Singulier Pluriel
Masculin cabrón
\kaˈβɾon\
cabrones
\kaˈβɾo.nes\
Féminin cabrona
\kaˈβɾo.na\
cabronas
\kaˈβɾo.nas\

cabrón \kaˈβɾon\

  1. (Familier) Volage, infidèle.
  2. (Familier) Balaise (ardu, délicat).
    • Una situación muy cabrona.
      Une situation vachement tendue. [tendue étant au sens familier]
      Une situation très délicate.
    • Un desafío muy cabrón.
      Un défi très balaise.

Prononciation

modifier