cadène
Français modifier
Étymologie modifier
- (1540)[1] Emprunt à l’italien catena (« chaîne ») — lui-même issu du latin catena (« chaîne ») — qui donna cat(h)ène au XIVe siècle puis cadène en 1540, ou peut-être un emprunt à l’occitan cadena (« chaîne »)[1][2], bien que cette hypothèse semble moins probable[1].
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cadène | cadènes |
| \ka.dɛn\ | |
cadène \ka.dɛn\ féminin
- (Marine) (Depuis 1678) Pièce généralement métallique solidaire du pont du navire ou de la coque, sur laquelle sont frappés les câbles tenant le mât[3].
Les points d’ancrage des barres de flèche ou la fixation des cadènes ont pu parfois être faibles sur certains bateaux.
— (Gilles Barbanson, Jean Besson, Bien naviguer et mieux connaître son voilier, 2004)
- (Histoire) Chaîne des forçats.
Ceci étant fait, on apporta uns chaîne luisante en acier nickelé, que l’on fit passer dans les anneaux de toutes les menottes avant de la cadenasser à chaque extrémité de notre double file. Nous constituions désormais une cadène.
— (Jack London, « Le Trimard », traduction de Marc Chénetier, in Romans, récits et nouvelles, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », volume II, 2016, page 77)Le bec d’acier du coupe-boulon ne fit qu’une bouchée des cadènes, libérant les poignets d’Omitov.
— (Jean-Luc Blanchet, Marée blanche en Atlantique, Geste éditions, 2010, chapitre 5)
- (Par métonymie) Ces mêmes forçats enchainés.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Petite planchette de bois sur laquelle les pêcheurs enroulent leurs lignes.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Dérivés modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
cadène figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.
Traductions modifier
(Marine) (1)
- Allemand : Pütting (de) masculin
- Anglais : chainplate (en)
Prononciation modifier
- Somain (France) : écouter « cadène [Prononciation ?] »
- Île-de-France (France) : écouter « cadène [Prononciation ?] »
Homophones modifier
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- cadène sur l’encyclopédie Wikipédia
- cadène (voilier) sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
Sources modifier
- ↑ a b et c « cadène », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ Florian Vernet, Que dalle ! Quand l’argot parle occitan, Bouloc : IEO Edicions, 2007
- ↑ Bureau de la traduction, Lexique de l’archéologique subaquatique sur Gouvernement du Canada, août 2022.