cadran solaire
Étymologie
modifierLocution nominale
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cadran solaire | cadrans solaires |
| \ka.dʁɑ̃.sɔ.lɛʁ\ | |
cadran solaire \ka.dʁɑ̃ sɔ.lɛʁ\ masculin
- (Astronomie, Horlogerie) Instrument servant à mesurer le temps grâce à l’ombre d’un style projetée par le Soleil sur une surface plane.
Quelle main sacrilège tourna sur son socle la dalle d’ardoise du cadran solaire, qui marque midi à deux heures moins le quart ?
— (Colette, La Retraite sentimentale, 1907)Que ma mémoire fonctionne comme le cadran solaire qui n’indique que les heures ensoleillées.
— (Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 135)
Vocabulaire apparenté par le sens
modifierTraductions
modifier- Allemand : Sonnenuhr (de) féminin
- Anglais : sundial (en)
- Arabe : مزولة (ar) mizwala
- Basque : eguzki erloju (eu)
- Breton : eurier-heol (br), horolaj-heol (br) masculin
- Bulgare : слънчев часовник (bg) slănčev časovnik
- Catalan : rellotge de sol (ca)
- Chinois : 日晷 (zh) rìguǐ, 日规 (zh) (日規) rìguī, 圭表 (zh) guībiǎo, 圭臬 (zh) guīniè, 臬 (zh) niè
- Coréen : 해시계 (ko) haesigye
- Croate : sunčani sat (hr)
- Danois : solur (da)
- Espagnol : reloj de sol (es)
- Espéranto : sunhorloĝo (eo)
- Estonien : päikesekell (et)
- Finnois : aurinkokello (fi)
- Galicien : reloxo de sol (gl) masculin
- Grec : ηλιακό ρολόι (el) iliakó rolí
- Grec ancien : σκιοθήρης (*) skiothêrês
- Hongrois : napóra (hu)
- Italien : meridiana (it)
- Japonais : 日時計 (ja) hidokei
- Laotien : ນາລິກາແດດ (lo) nā li kā dǣt
- Latin : sciotherum (la)
- Letton : saules pulkstenis (lv)
- Lituanien : saulės laikrodis (lt)
- Macédonien : сончев часовник (mk) sončev časovnik
- Néerlandais : zonnewijzer (nl)
- Norvégien : solur (no)
- Occitan : solelhièra (oc), mòstra solara (oc), mòstra de solelh (oc)
- Polonais : zegar słoneczny (pl)
- Portugais : relógio de sol (pt)
- Roumain : ceas solar (ro)
- Russe : солнечные часы (ru) sólnečnye časý
- Serbe : сунчани часовник (sr), sunčani časovnik (sr)
- Slovaque : slnečné hodiny (sk)
- Slovène : sončna ura (sl)
- Suédois : solur (sv)
- Tchèque : sluneční hodiny (cs)
- Thaï : นาฬิกาแดด (th) naa-lí-gaa-dɛ̀ɛt
- Turc : güneş saati (tr)
- Ukrainien : сонячний годинник (uk) sónjačnyj hodýnnyk
Prononciation
modifier- (Région à préciser) : écouter « cadran solaire [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « cadran solaire [Prononciation ?] »
Voir aussi
modifier- cadran solaire sur l’encyclopédie Wikipédia
- cadran solaire sur l’encyclopédie Vikidia
