café noir
Étymologie
modifier- De la couleur du café sans lait.
Locution nominale
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| café noir | cafés noirs |
| \ka.fe nwaʁ\ | |
café noir \ka.fe nwaʁ\ masculin
- Café (boisson) sans lait.
Le café noir très fort qu’il a pris au début de la veille, empêche Arsène André de s’endormir.
— (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)[…], le lieutenant Paddy Fitzgerald, […], termine un énorme pain aux raisins avec glaçage sur le dessus. À ses pieds, il a posé un gobelet de café noir taille XXL encore trop brûlant pour être bu.
— (Sam Christer, Les Héritiers de Camelot, traduit de l'anglais (Grande-Bretagne) par Patricia Barbe-Girault, Boulogne-Billancourt : MA éditions, 2014, chap. 2)
- (Suisse) Fin de soirée organisée après une fête ou un événement, afterparty organisée le plus souvent au domicile de l’un des participants.
Souvent, nous finissons au café noir organisé par La Lyre.
— (Jeunesse de Farvagny → lire en ligne)
Vocabulaire apparenté par le sens
modifier- café crème
café noir figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : boisson.
Traductions
modifier- Allemand : schwarzer Kaffee (de) masculin
- Anglais : black coffee (en)
- Chinois : 黑咖啡 (zh) hēikāfēi, 清咖啡 (zh) qīngkāfēi
- Coréen : 블랙 커피 (ko) beullaek keopi, 블랙 (ko) beullaek
- Espagnol : tinto (es) masculin
- Japonais : ブラックコーヒー (ja) burakku kōhī, ブラック (ja) burakku
- Palenquero : kafé tinto (*)
- Russe : чёрный кофе (ru) čórnyj kóf’e masculin
- Vietnamien : cà phê đen (vi)
Prononciation
modifier- (Région à préciser) : écouter « café noir [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « café noir [Prononciation ?] »