cagibi
Français modifier
Étymologie modifier
- Mot dialectal de l’Ouest (cagibi, « hangar, appentis de décharge » ; cagibit, cabagit, cabagetis « méchante cabane, cahute » — (J. Rougé, Le Parler tourangeau, Paris, 1912) ; cabgit « petite maisonnette dans les champs »), issu par métathèse de cabigit, cabagit « cahute » forme apocopée de cabagitis → voir cabas et cabajoutis.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cagibi | cagibis |
| \ka.ʒi.bi\ | |
cagibi \ka.ʒi.bi\ masculin
- (Construction) Local de petite dimension, sans fenêtre, à usage de rangement.
- Dans un cagibi […] reposaient des générations de bottes et de bottines — (Simone De Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958)
Ah ben non, c’est des serpents, pis des costauds, c’est les mêmes que j’ai vus dans le cagibi tout à l’heure.
— (Jean-Marc Lelong, Carmen Cru # 4 - Ni Dieu ni maître, 1986, éditions France Loisirs, Paris, page 16)
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Allemand : Kabuff (de) neutre
- Anglais : junk room (en), storeroom (en)
- Catalan : traster (ca) masculin
- Danois : hummer (da) neutre, lille værelse (da) neutre
- Espagnol : trastero (es) masculin
- Espéranto : provizejo (eo)
- Italien : ripostiglio (it) masculin, sgabuzzino (it)
- Néerlandais : bergruimte (nl), bezemhok (nl)
- Norvégien : bod (no) masculin
- Polonais : klitka (pl) féminin, pawlacz (pl) masculin
- Portugais : despensa (pt)
Prononciation modifier
- France (Nancy) : écouter « cagibi [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « cagibi [Prononciation ?] »
Références modifier
- « cagibi », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage