cagna

Français modifier

Étymologie modifier

(Nom commun 1) (XIX^e siècle), cai-nha "sorte de maison rudimentaire du Tonkin", emprunté au vietnamien du centre (annamite) cai-nha « abri dans une tranchée ».

(Nom commun 2) (Date à préciser) De l’occitan canhard (« lieu exposé au soleil ») → voir canicule pour le sens et chenil qui lui sont apparentés^[1].

Nom commun 1 modifier

Singulier	Pluriel
cagna	cagnas
\ka.ɲa\

Une cagna.

cagna \ka.ɲa\ féminin

(Argot militaire) Abri.
- Et j’en écrivis les chapitres successifs dans la cagna du « cabot d’ordinaire » que j’étais, en même temps que vaguemestre, à la Boulangerie 66. — (Francis Carco raconté par lui-même, Éditions Sansot, Paris, 2^e édition, 1921, p. 16)
- Percé jusque dans ses manies les plus secrètes par la promiscuité constante du poste et de la cagna, il (le sous-officier) n'est obéi que selon ce qu'il a mérité d'estime… — (Francis Ambrière, Les Grandes vacances, 1946, page 274)
- — Écoutez ! dit-il, vous êtes cinglés, les gars ! Si vous croyez qu’un Stukka va remarquer un homme parmi des dizaines de milliers ! Et choisir spécialement votre cagna pour la bombarder ! Ça ne tient pas debout, voyons ! — (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 171)
- Sous d’autres rapports aussi, notre cagna était riche en divertissements. — (Ernst Jünger, Orages d’acier, 1961 ; traduit de l’allemand par Henri Plard, 1970, page 190)
- À l'autre bout de la ligne, le boulanger de Bazoches-les-Gallerandes en rajoute... Il se nomme Capdebosc ! il brame. Depuis sa cagna sous les balles, il hue l'autorité. Il brandit le drapeau noir ! En même temps, il nargue la sifflante. — (Jean Vautrin, Adieu la vie, adieu l'amour, tome 1 : Quatre soldats français, Éditions Robert Laffont, 2004)
(Populaire) Pauvre maisonnette.
- Et puis, il y avait Carmen. Cette blonde fille confortable était une goulue d'amour qui, en dépit de son nom fleurant les Espagnes, — ollé! ollé! — sortait d'une cagna vermoulue de l'antique et respectable cité Jeanne d'Arc. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 88)
- Entre deux grosses roches il s’était établi une sorte de cagna, à l’abri, me fit-il remarquer, des tornades de l’est, les plus mauvaises, les plus rageuses. — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Stelle, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 204)
- C’est un pauvre cabane, malgré les tôles brillantes dont elle est revêtue et qui font illusion à distance. Espèce de cagna charpentée de planches mal équarries, rapiécée de toutes parts, coupée en deux par un bat-flanc pour huit personnes, avec autant de ci-devant matelas et un lot de couvertures toujours humides, étendues sur une énorme fil de fer. — (Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 244)
- Sachant proche le résultat
  Tous les grands chefs d’État
  Lui ont rendu visite
  Il les reçut et s’excusa
  De ce que sa cagna
  Était aussi petite […]. — (Boris Vian, La Java des bombes atomiques, 1955)

Variantes orthographiques modifier

Synonymes modifier

Traductions modifier

Nom commun 2 modifier

Singulier	Pluriel
cagna	cagnas
\ka.ɲa\

cagna \ka.ɲa\ masculin

(Familier) Soleil particulièrement chaud.
- Les gars, là, ils leur font faire des pompes, là, en plein cagna et au milieu du djebel, en plus de ça tous groupés, avec des montagnes de chaque côté ! — (Florence Dosse, Les héritiers du silence : Enfants d’appelés en Algérie, Stock, collection « Un ordre d’idées », 2012, 288 pages, ISBN 9782234071360)
- Ils n’avaient nullement l’intention de poireauter encore des heures sous ce cagna, et encore moins de prendre racine à cet endroit ! — (Philippe de Salm, De la fugue au trottoir, 9 Éditions, 2016, 192 pages, ISBN 9782377270347)
- Faut-il être malade pour pédaler en plein cagna ! — (Alain Auduteau, Faut-il être malade pour pédaler en plein cagna ! sur Cyclo-Évasion, 11 juillet 2017. Consulté le 5 juillet 2018)