caillou dans la chaussure
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
caillou dans la chaussure \ka.ju dɑ̃ la ʃo.syʁ\ masculin
- (Sens figuré) Personne ou chose gênante, qui présente des difficultés.
L’état de faim permanente était devenu une habitude. Une gêne comme le caillou dans la chaussure.
— (François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 27)Le caillou dans la chaussure du ministère du travail depuis plus de deux ans est un fonctionnaire aux airs de M. Tout-le-Monde, aimable et grisonnant. L’inspecteur du travail Anthony Smith a été suspendu mi-avril 2020, puis muté d’office, pour avoir saisi la justice face à un employeur qui ne protégeait pas assez ses salariées contre le Covid-19.
— (Alexia Eychenne, Anthony Smith, l’inspecteur qui faisait trop bien son travail, Le Monde. Mis en ligne le 28 septembre 2022)