cal

Voir aussi : Cal, C^al, ㎈

Conventions internationales

Symbole

cal

(Métrologie) Symbole de la calorie, unité de mesure d’énergie.
- 1 cal_IT = 4,1868 J (exactement)

Dérivés

kcal

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin callum (« cal, callosité, peau épaisse, couenne »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
cal	cals
\kal\

cal \kal\ masculin

(Médecine) Durillon, dureté cutanée, qui vient à la plante des pieds, à la paume de la main ou au genou par suite d’un frottement répété.
- Ce sont de vieux outils qui se placent tout naturellement à l’aise dans les cals de la main qui les manipule habituellement. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 157)
- Il vient des cals aux mains à force de travailler et aux pieds à force de marcher.
(Médecine) Soudure naturelle qui rejoint les fragments d’un os rompu.
(Botanique) Amas de cellules indifférenciées produites à la suite d'une blessure. C’est le facteur de transcription WIND1 qui est responsable de ce phénomène. Ne pas confondre avec le bourrelet de recouvrement produit par la suite par les deux méristèmes secondaires : cambium et phellogène (chez les dicotylédones et gymnospermes).

Notes

Seule une minorité de mots français en -al ont leur pluriel en -als au lieu de -aux. Il s’agit pour la plupart de noms (sans forme féminine) plutôt que des adjectifs, ou bien de mots qui doivent leur finale en -al à une étymologie différente (certains emprunts à l’anglais, par exemple) : abdal, aguedal, amenôkal, astronaval, atabal, aval, bal, bancal, barbital (et ses composés comme penthiobarbital), cal, cantal, captal, caracal, caramousal, carnal, carnaval, cérémonial (le nom), chacal, chasal, chazal, chloral, choral, copal, corral, coucal, dual, emmental, emmenthal, étal, fatal, festival, final, floréal, foiral, fural, furfural, gal, galgal, gardénal, gavial, gayal, goral, jharal, katal (et ses dérivés), kinjal, kraal, kral, kursaal, marial, marshal, matorral, minerval, mistral, narval, natal (et ses dérivés), naval (et ses composés comme aéronaval), nopal, pal (et ses composés comme contre-pal), panal, pascal (l’unité et ses dérivés), péchopal, pental, penthotal, pétrinal, pipéronal, pousal, prairial, pyridoxal, quetzal, récital, régal, rétinal (la substance chimique), revival, rial, rorqual, roseval, sabal, santal, saroual, serval, sial, sisal, sonal, spiritual (et negro-spiritual), tagal, tergal, tincal, tonal, trial, val (sauf dans l’expression par monts et par vaux), véronal, virginal (l’instrument de musique), waal.

Synonymes

Dérivés

Traductions

Allemand : Schwiele (de) féminin
Anglais : callus (en)
Basque : kailu (eu)
Catalan : call (ca), durícia (ca) ; ull de poll (ca) (aux pieds)
Espagnol : callo (es)
Espéranto : kaluso (eo), osta novoformaĵo (eo)
Finnois : kyhmy (fi)
Indonésien : belulang (id), kapal (id)
Japonais : たこ (ja) tako
Lacandon : tꞌajam (*)
Néerlandais : eelt (nl)
Occitan : bast (oc) masculin, coissin (oc), calus (oc) masculin
Persan : پینه (fa)
Roumain : calus (ro) neutre
Russe : мозоль (ru) mozoľ
Salentin : caddu (*) masculin
Same du Nord : čoaltu (*)
Sarde : gallu (sc) masculin
Sicilien : caddu (scn) masculin
Suédois : valk (sv) (1) ; ärrvävnad efter benbrott (sv) (2) ; ärrrvävnad på växt (sv) (3)
Tchèque : mozol (cs)

Prononciation

France (Nancy) : écouter « cal [kal] »

Homophones

cale
cale, calent, cales → voir caler

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

cal sur l’encyclopédie Wikipédia

Ancien occitan

Pronom relatif

cal

Variante de qual.

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Cruzeño

Étymologie

Du proto-chumash *c-alʼa.

Nom commun

cal \t͡sal\

(Anatomie) Foie.

Références

Kathryn Klar, Topics in Historical Chumash Grammar, thèse de doctorat, University of California, Berkeley, 1977

Espagnol

Étymologie

Du latin calx^[1].

Nom commun


Singulier	Pluriel
cal \kal\	cales \kales\

cal \ˈkal\

Chaux, chaux vive (oxyde de calcium)
(Alchimie) Chaux (oxyde métallique).
(Désuet) Chaux, calcaire (carbonate de calcium).

Dérivés

Prononciation

Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « cal [Prononciation ?] »

Références

↑ Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Occitan

Forme de verbe

cal \ˈkal\

Il faut, troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de caler.
- Vos cal èstre content ! — (Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^[1])
  Il faut que vous soyez content !
- Me cal una femna coma tu per téner lo meu ostal. — (Jean Boudou, Contes dels Balssàs, 1953  ^[1])
  Il me faut une femme comme toi pour tenir ma maison.

Variantes dialectales

cau (Gascon) (Provençal)

Anagrammes

lac

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Polonais

Étymologie

De l’allemand Zoll (« pouce ») via le tchèque coul^[1].

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	cal	cale
Vocatif	calu	cale
Accusatif	cal	cale
Génitif	calu	calów
Locatif	calu	calach
Datif	calowi	calom
Instrumental	calem	calami

cal \ʦ̑al\ masculin inanimé

(Métrologie) Pouce.
- Syn Jacka mierzy cztery stopy i dwa cale wzrostu.
  Le fils de Jack mesure quatre pieds et deux pouces.

Prononciation

Będzin (Pologne) : écouter « cal [Prononciation ?] »

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : cal. (liste des auteurs et autrices)

↑ « cal », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

Portugais

Étymologie

Du latin calx.

Nom commun


Singulier	Pluriel
cal	cais

cal \kˈaɫ\ (Lisbonne) \kˈaw\ (São Paulo) féminin

Chaux.

Prononciation

Lisbonne: \kˈaɫ\ (langue standard), \kˈaɫ\ (langage familier)
São Paulo: \kˈaw\ (langue standard), \kˈaw\ (langage familier)
Rio de Janeiro: \kˈaw\ (langue standard), \kˈaw\ (langage familier)
Maputo: \kˈaɫ\ (langue standard), \kˈaɫ\ (langage familier)
Luanda: \kˈaw\
Dili: \kˈaw\

Références

« cal », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

cal sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)

Quenya

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

cal- (verbe basique)		Singulier	Pluriel
Infinitif		calë
Impératif	=	á/a calë
Impératif	≠	áva calë
Présent		cála	cálar
Aoriste		calë	calir
Passé simple		caldë	calder
Passé composé		cálië	cálier
Futur		caluva	caluvar
Plus de détails dans le tableau complet de conjugaison.

cal-, verbe basique \Prononciation ?\

Briller.

Synonymes

calta (briller)

Dérivés

Roumain

Étymologie

Du latin caballus qui supplanta le latin classique equus. La présence d’un descendant de caballus en roumain prouve que ce mot a éliminé assez rapidement (au cours III^e siècle au plus tard) equus, puisque la séparation linguistique de la Dacie (nom de la Roumanie dans l’Empire romain) date de 271 après J.-C.