caladat

Voir aussi : caladât

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Participe passé de caladar.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	caladat \kalaˈðat\	caladats \kalaˈðat͡s\
Féminin	caladada \kalaˈða.ðo̞\	caladadas \kalaˈða.ðo̞s\

caladat [kalaˈðat] (graphie normalisée)

1. Pavé.
   • Lo sòu n’èra caladat

     la terre en était jonchée

   • cèu caladat d’estèlas

     ciel semé d’étoiles

   • aver la gòrja caladada

     avoir le gosier pavé, insensible aux liqueurs fortes

   • De tei mòrts la plaça es caladada. — (Théodore Aubanel)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• calatat

Nom commun

Singulier	Pluriel
caladat \kalaˈðat\	caladats \kalaˈðats\

caladat [kalaˈðat] (graphie normalisée) masculin

1. Lieu pavé, assemblage de pavés, pavé.
   • lo caladat resquilha

     le pavé est gras

   • faire tremolar lo caladat

     faire trembler le pavé

2. Assemblage de petites pierres précieuses.

Variantes

• encaladat (niçois)

Vocabulaire apparenté par le sens

1

• bardat
• pavat
• paviment
• peirat

Prononciation

• occitan moyen (languedocien général, niçois) : [kalaˈðat]
• provençal maritime et rhodanien : [kalaˈda]
• rouergat : [kɔlɔˈðat]

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879