calco

Voir aussi : Calco

Espagnol

Étymologie

De l’italien calco.

Nom commun

Singulier	Pluriel
calco \ˈkal.ko\	calcos \ˈkal.kos\

calco masculin

1. Calque, copie obtenue par décalque.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Linguistique) Calque.
   • La palabra jardín de la infancia es calco del alemán kindergarten.
3. Calquage.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe calcar
Indicatif	Présent	(yo) calco
		(tú) calco
		(vos) calco
		(él/ella/usted) calco
		(nosotros-as) calco
		(vosotros-as) calco
		(os) calco
		(ellos-as/ustedes) calco
	Imparfait	(yo) calco
		(tú) calco
		(vos) calco
		(él/ella/usted) calco
		(nosotros-as) calco
		(vosotros-as) calco
		(os) calco
		(ellos-as/ustedes) calco
	Passé simple	(yo) calco
		(tú) calco
		(vos) calco
		(él/ella/usted) calco
		(nosotros-as) calco
		(vosotros-as) calco
		(os) calco
		(ellos-as/ustedes) calco
	Futur simple	(yo) calco
		(tú) calco
		(vos) calco
		(él/ella/usted) calco
		(nosotros-as) calco
		(vosotros-as) calco
		(os) calco
		(ellos-as/ustedes) calco

calco \Prononciation ?\

1. Première personne du singulier du présent de calcar.

Italien

Étymologie

Déverbal de calcare.

Nom commun

Singulier	Pluriel
calco \ˈkal.ko\	calchi \ˈkal.ki\

calco masculin

1. Empreinte, dessin, tracé.
2. Calque.
   • calco semantico.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe calcare
Indicatif	Présent	(io) calco
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple

calco \ˈkal.ko\

1. Première personne du singulier du présent de calcare.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Colca, colca
• lacco, laccò

Latin

Étymologie

Dénominal de calx (« talon, pied »).

Verbe

calcō, infinitif : calcāre, parfait : calcāvī, supin : calcātum \ˈkal.koː\ transitif (voir la conjugaison)

1. Fouler, marcher sur.
   • herba in pratis non calcanda.

     ne marchez pas sur le gazon.

2. Piétiner, écraser, fouler, presser en foulant (les raisins, les olives, etc.)
   • libertas nostra obteritur et calcatur. — (Live. 34, 2, 2)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • :notre liberté est écrasée et foulée aux pieds.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

Par préfixation

• circumcalco (« couvrir en foulant »)
• conculco (« fouler, écraser »)
  • conculcatio, concultatŭs (« action de fouler avec les pieds »)
  • inconculcabilis (« qui ne peut être foulé aux pieds »)
• deculco (« fouler, presser »)
• exculco (« exprimer en tapant du pied ; faire sortir de force (à coup de pieds) ; combler en foulant »)
  • exculcātor (« soldat d'avant-garde, éclaireur »)
• inculco (« tasser du pied, inculquer »)
  • inculcātē (« d'une façon pénétrante »)
  • inculcātiō (« action d'inculquer »)
  • inculcātor (« celui qui inculque ; celui qui foule aux pieds »)
• intercalco (« fouler aux pieds dans l'intervalle »)
• interculco (« marcher entre »)
• praeculco (« inculquer d'avance »)
• proculco (« fouler, écraser, mépriser »)
  • proculcātiō (« action de marcher sur »)
  • proculcātor (« soldat d'avant-garde »)
• supercalco (« fouler »)

Par déverbation

• calcatio (« action de fouler »)
• calcator, calcatrix (« celui ou celle qui foule (le raisin) »)
• calcatorium (« lieu où l'on foule (le raisin), pressoir »)
• calcatura (« action de fouler »)
• calcatus (« commun, rabattu »)
• calcatŭs (« action de fouler avec les pieds »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• calceo (« chausser »)
• calcitro (« ruer »)

Dérivés dans d’autres langues

• Espagnol : calcar
• Francoprovençal : chalchier
• Ancien français : chauchier
• Italien : calcare
• Portugais : calcar

Références

• « calco », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (page 243)

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe calcar
Indicatif	Présent	eu calco
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

calco \ˈkaɫ.ku\ (Lisbonne) \ˈkaw.kʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de calcar.