Ouvrir le menu principal

EspagnolModifier

ÉtymologieModifier

De l’italien calco.

Nom commun Modifier

Singulier Pluriel
calco
\ˈkal.ko\
calcos
\ˈkal.kos\

calco masculin

  1. Calque, copie obtenue par décalque.
  2. (Linguistique) Calque.
    • La palabra jardín de la infancia es calco del alemán kindergarten.
  3. Calquage.

Forme de verbe Modifier

Voir la conjugaison du verbe calcar
Indicatif Présent (yo) calco
(tú) calco
(vos) calco
(él/ella/usted) calco
(nosotros-as) calco
(vosotros-as) calco
(os) calco
(ellos-as/ustedes) calco
Imparfait (yo) calco
(tú) calco
(vos) calco
(él/ella/usted) calco
(nosotros-as) calco
(vosotros-as) calco
(os) calco
(ellos-as/ustedes) calco
Passé simple (yo) calco
(tú) calco
(vos) calco
(él/ella/usted) calco
(nosotros-as) calco
(vosotros-as) calco
(os) calco
(ellos-as/ustedes) calco
Futur simple (yo) calco
(tú) calco
(vos) calco
(él/ella/usted) calco
(nosotros-as) calco
(vosotros-as) calco
(os) calco
(ellos-as/ustedes) calco

calco \Prononciation ?\

  1. Première personne du singulier du présent de calcar.

ItalienModifier

ÉtymologieModifier

Déverbal de calcare.

Nom commun Modifier

Singulier Pluriel
calco
\'kal.ko\
calchi
\'kal.ki\

calco masculin

  1. Empreinte, dessin, tracé.
  2. Calque.
    • calco semantico.

Forme de verbe Modifier

Voir la conjugaison du verbe calcare
Indicatif Présent (io) calco
Imparfait
Passé simple
Futur simple

calco \'kal.ko\

  1. Première personne du singulier du présent de calcare.

LatinModifier

ÉtymologieModifier

Dénominal de calx (« talon, pied »).

Verbe Modifier

calcō, infinitif : calcāre, parfait : calcāvī, supin : calcātum \ˈkal.koː\ transitif (conjugaison)

  1. Fouler, marcher sur.
    • herba in pratis non calcanda.
      ne marchez pas sur le gazon.
  2. Piétiner, écraser, fouler, presser en foulant (les raisins, les olives, etc.)
    • libertas nostra obteritur et calcatur. — (Live. 34, 2, 2)
      notre liberté est écrasée et foulée aux pieds.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1re personne du singulier du présent de l’indicatif.

ComposésModifier

DérivésModifier

Voir aussiModifier

Dérivés dans d’autres languesModifier

RéférencesModifier

  • « calco », dans Félix GaffiotDictionnaire latin français, Hachette, 1934 (page 243)