cale sèche

Français

Étymologie

Par opposition au terme de cale (ou cale de halage) qui désigne un plan incliné sur lequel on hale un bateau pour l’entretenir ou le réparer.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
cale sèche	cales sèches
\kal sɛʃ\

Carène du Belem en cale sèche.

cale sèche \kal sɛʃ\ féminin

1. (Marine) Lieu aménagé permettant de mettre à sec des bateaux dans un port.
   • Et puis un jour, alors que nous étions en cale sèche dans une des Philippines, j'avais vu mon beau bâtiment se volatiliser sous quelques torpilles lancées de plein fouet par une vague d'avions américains ; […]. — (Sylvio Sereno, Latitude 9°-S, Éditions du Faucon Noir, 1956, p. 10)

Synonymes

• forme de radoub

Vocabulaire apparenté par le sens

• cale sèche figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

Traductions

 

• Allemand : Trockendock (de) neutre
• Anglais : drydock (en), dry dock (en)
• Breton : poull-sec'h (br) masculin
• Danois : tørdok (da) commun
• Espagnol : dique seco (es) masculin
• Espéranto : seka doko (eo)
• Italien : bacino di carenaggio (it) masculin, bacino di raddobbo (it) masculin
• Néerlandais : droogdok (nl) neutre
• Portugais : em seco (pt)
• Russe : эллинг (ru) elling

Voir aussi

• cale sèche sur l’encyclopédie Wikipédia