calem

Français

Étymologie

De l’arabe قلم, qalam (« plume, roseau »), apparenté à calame.

Nom commun

Singulier	Pluriel
calem	calems
\ka.lɛm\

calem \ka.lɛm\ masculin

1. Calame, dans un contexte arabe.
   • […] il a fait transcrire le texte de ce fragment par une main exercée à manier le calem, et la lithographie a fidèlement reproduit la forme élégante de ces pages...— (Société d’auteurs, Journal des savants, janvier 1823, Paris, 1823, page 370)
   • Il existe une analogie remarquable entre l’arabe qalam et le latin calamus d’où vient le français CALAME; mais les dictionnaires ne font pas connaître la variante calem: cependant il est utile de s’y arrêter, puisqu’elle représente la prononciation orientale, et que,d’ailleurs, on la retrouve dans CALMAR, vieux mot français qui servait à désigner une espèce d’étui à plume. — (Antoine-Paulin Pihan, Glossaire des mots français tirés de l’arabe, du persan et du turc, Paris, 1866, page 88)
   • Le calem éloquent est-il une mine, un océan ? je ne sais ; mais pour célébrer le roi du monde, il a répandu perles et joyaux. — (Fitnet Essaad-Efendi, trad. par Charles Schefer, Revue de l’Orient, de l’Algërie et des colonies, volume 2, page 93)

Traductions

• Arabe : قلم (ar) calem féminin

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• calme, calmé
• Camel, camel
• clame, clamé
• macle, maclé
• mélac

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe calar
Subjonctif	Présent
		que vocês/eles/elas calem
	Imparfait
	Futur
Impératif	Présent
		(3e personne du pluriel) calem

calem \ˈka.lɐ̃j\ (Lisbonne) \ˈka.leɲ\ (São Paulo)

1. Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif de calar.
2. Troisième personne du pluriel de l’impératif de calar.