caler

Voir aussi : câler

Français

Étymologie

(Verbe 1) (XII^e siècle) De l’ancien occitan calar (« abaisser »), issu du grec ancien χαλάω, khaláô (« détendre, laisser aller, abaisser le mât »), non attesté en latin, → voir l’italien calare (« abaisser les voiles »), l’espagnol calar (sens identique) issus de la même racine.

(Verbe 2) (XVII^e siècle) Dénominal de cale avec la désinence verbale -er.

(Verbe 3) (Date à préciser) Du verbe 2.

Verbe 1

caler \ka.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Marine) Baisser, en parlant des basses vergues, des mâts de hune ou de perroquet.
   • Caler une voile, une vergue.
   • (Absolument) Caler à mi-mât. Caler tout bas.
2. Avoir la carène enfoncée plus ou moins dans l’eau, en parlant d’un navire.
   • Ce bateau ne cale qu’un mètre d’eau.

Dérivés

• caler la voile (se relâcher de ses prétentions, se radoucir, parler avec moins de hauteur)
• recaler

Traductions

Baisser les mâts

• Portugais : calar (pt)

Traductions manquantes. (Ajouter)

S’enfoncer dans l’eau

• Anglais : draw (en)
• Portugais : calar (pt)

Verbe 2

caler \ka.le\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. S’arrêter brusquement, principalement à propos d’un moteur.
2. (Par extension) (Familier) Renoncer.
   • Il a calé devant les obstacles.
3. (Familier) Être repu.
4. (Québec) Être complètement chauve ou être atteint de calvitie.
5. (France) (Argot) Comprendre (piger).
   • J’ai rien calé au cours d’aujourd’hui !
   • Pour les plus calés, nous pouvons conserver l’heure de 17 à 18 heures.
   • C’est trop calé pour moi !
6. (Canada) S’enfoncer dans l’eau, la boue, la gadoue.
   • Je calais dans la bouette.
7. (Au Québec, régions de Mauricie et Lac St-Jean) Perdre son couvert de glace, en parlant d’un lac.
   • L’an dernier, les glaces ont calé le 6 mai, mais si la tendance se maintient on risque fort bien de connaître une nouvelle date record. — (Jean Tremblay, Une nouvelle date record pour le départ des glaces ?, Le Journal de Québec, 12 mai 2014)

Traductions

• Anglais : stop (en)
• Portugais : parar (pt)

(France) (Argot) Comprendre (piger) (6)

• Allemand : bewandert (de) (~ sein), beschlagen (de) (~ sein), zu hoch sein (de) (trop calé)

Verbe 3

caler \ka.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se caler)

1. Immobiliser, mettre d’aplomb.
   • Il faut caler le pied de cette table.
   • Nous devons revoir le client pour caler l’offre définitive
   • Pour éviter qu’elles n’abîment les fruits, il faut bien les caler dans l’emballage, sans pour autant trop les tasser. — (G. Dixie, La commercialisation des produits horticoles : manuel de reference et de formation a l'usage des vulgarisateurs, Food & Agriculture Org., 1990)
2. (Imprimerie) Régler une presse pour imprimer le visuel désiré.
3. (Canada) (Par analogie) Rabaisser quelqu’un.
   • Arrête de le caler, il a déjà assez l’air fou comme ça.
4. (Canada) (Populaire) Boire un verre le plus rapidement possible.
   • Caler une bière.
5. (Pronominal) (Familier) S’installer confortablement et coiment quelque part.
   • […] n’avait-il point remarqué une superbe truite qui se calait sous un rocher de la rive. — (Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
6. (Pronominal) (Canada) (Par analogie) Se rabaisser.
   • Arrête de parler, tu ne fais que te caler davantage.
7. (Pronominal) (pataouète) Dans l’expression « se caler une fille », avoir avec elle des relations sexuelles.

Dérivés

• décaler
• recaler

Traductions

Mettre d’aplomb

• Gallo : acoter (*)
• Portugais : fixar (pt)

Imprimerie : régler une presse

Prononciation

• \ka.le\
• France (Lyon) : écouter « caler [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « caler [Prononciation ?] »

Paronymes

• câler, caller

Anagrammes

• lacer
• racle, râcle, raclé, râclé

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (caler), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

(Date à préciser) Du latin calere.

Verbe

caler

1. Challoir, faillir, manquer, soucier.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844

Catalan

Étymologie

(Date à préciser) Du latin calēre.

Verbe

caler \Prononciation ?\

1. Falloir.

Variantes

• caldre

Occitan

Étymologie

(Date à préciser) Du latin calere.

Verbe

caler [kaˈle] (graphie normalisée) 3^e groupe (voir la conjugaison) transitif

1. Falloir.
   • coma cau (prov.)/coma cal (lg.)

     comme il faut

   • parlar coma se cal

     parler convenablement

   • Aquò te cal

     il te faut cela, tu mérites cela

   • en calent

     puisqu’il faut

2. Chaloir, se soucier.
   • Non m’en cau (prov.)/Non m’en cal (lg.)

     Il ne m’en chaut

Notes

• Selon Mistral, inusité dans le sens 1 en provençal maritime et rhodanien (où l’on utilise dans ce cas faler). En niçois, les deux variantes semblent coexister dans toutes leurs acceptions respectives.

Synonymes

• faler

Variantes dialectales

• chaler

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « caler [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage
• Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952

Picard

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en picard. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

caler \ka.le\

1. (Zoologie) Mettre bas en parlant du chien, du chat, etc.

Dérivés

• calage

Vocabulaire apparenté par le sens

• cabrioter

Références

• Jean-Baptiste Jouancoux, Études pour servir à un glossaire étymologique du patois picard, 1880, vol. I