calfat

Français

Étymologie

(Nom commun 1) (XVII^e siècle) De l’italien calafato ; voir calfater.

(Nom commun 2) (XVIII^e siècle) De calfat.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
calfat	calfats
\kal.fa\

calfat \kal.fa\ masculin

1. (Marine) Celui qui calfate ; calfateur.
   • De notre horrible malheur
     Seul le calfat est l’auteur. — (Le Corsaire le Grand Coureur, chant traditionnel)
   • Au loin, les marteaux des calfats tamponnaient des carènes, et une brise lourde apportait la senteur du goudron. — (Gustave Flaubert, Trois Contes : Un cœur simple, 1877)
   • À 10 heures j’avais trouvé un calfat, un charpentier et un forgeron, et les réparations commençaient. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
2. (Marine) Outil qui sert à calfater.
   • Quant au Ceylan, il est si mutilé lui-même, qu’il ne peut quitter sa place avant que le calfat n’ait pansé ses mille blessures. — (Alexandre Dumas, Georges, chapitre II « Lions et léopards », 1843)
3. (Marine) Calfatage.
   • En 1778, le plus beau vaisseau de la flotte coula à fond dans la mer Noire. Comme il n'était pas assez solide, son calfat se détacha, et l’eau entra par les interstices. — (William Eton, Tableau historique, politique et moderne de l'empire Ottoman, traduit de l'anglais par C. Lefebvre, tome 1, Paris : chez Tavernier, an VII, p. 109)
4. (Marine) Étoupe goudronnée.
   • Et à celui-là que je découvrais appuyé, blême, contre une poutre et qui écoutait à travers les calfats épais le chant interdit de la mer. — (Antoine de Saint-Exupéry, Citadelle V, 1948)
5. (Marine) Ciseau à calfater.
   • Calfat : Instrument de fer pour calfater un vaisseau. — (L'art de bâtir les vaisseaux et d'en perfectionner la construction, Éd. David Mortier, Amsterdam 1718)

Synonymes

• calfateur
• espalmeur

Apparentés étymologiques

• calfatage

Traductions

• Anglais : caulker (en)
• Arabe : جلفاط (ar) jilfaèT
• Grec : καλαφάτης (el)
• Italien : calafato (it)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
calfat	calfats
\kal.fa\

calfat \kal.fa\ masculin

1. (Ornithologie) Sénégali.
   • Il [le peintre japonais] ajouta à la fin, au haut de son panneau, un cinquième grimpereau, un calfat au bec de corail. — (E. de Goncourt, La Maison d’un artiste, 1881)

Prononciation

• \kal.fa\
• [kal.fɔ] (Canada)
• France (Lyon) : écouter « calfat [Prononciation ?] »

Voir aussi

• calfat sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (calfat), mais l’article a pu être modifié depuis.