calme ta joie
Français modifier
Étymologie modifier
Locution interjective modifier
calme ta joie
- S'emploie pour réfréner le grand enthousiasme de son interlocuteur.
- Henriette , à ces mots, perdit connaissance. En revenant à elle, des larmes abondantes l’empêchèrent de parler. Calme ta joie, chère amie. — Ah ! ce ne sont pas des larmes de plaisir, mais de douleur ; car je vois que vous n’avez épousé que cet argent. — (Le Glaneur, recueil d'anecdotes de tous les pays, Levrault, Paris, xixe, p. 14)
- Mec, calme ta joie
Je suis pas ici pour coucher avec toi
Je veux juste danser, danser, danser, danser, danser, danser — (Paroles Solo Dance par Martin Jensen sur paroles2chansons.lemonde.fr. Consulté le 21 septembre 2017)
Variantes modifier
Synonymes modifier
- prends ton gaz égal (Québec) (Familier)
- pars pas en peur (Québec) (Familier)
Traductions modifier
- Anglais : calm your tits (en)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « calme ta joie [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « calme ta joie [Prononciation ?] »