calvari

Catalan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin calvarium.

Nom commun

Singulier	Pluriel
calvari \kəlˈβaɾi\	calvaris \kəlˈβaɾis\

calvari [kəlˈβaɾi] masculin

1. Calvaire.

Prononciation

• catalan central, roussillonnais : [kəlˈβaɾi]
• baléare : [kəlˈvaɾi]
• valencien général : [kalˈvaɾi]
• catalan nord-occidental, valencien central : [kalˈβaɾi]
• Barcelone (Espagne) : écouter « calvari [Prononciation ?] »

Références

Gran Diccionari de la llengua catalana, 1999 → consulter cet ouvrage

Italien

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
calvario \kal.ˈva.rjo\	calvari \kal.ˈva.ri\

calvari \kal.ˈva.ri\ masculin

1. Pluriel de calvario.

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin calvarium.

Nom commun

Singulier	Pluriel
calvari \kalˈβaɾi\	calvaris \kalˈβaɾis\

calvari [kalˈβaɾi] (graphie normalisée) masculin

1. Calvaire.
   • Adonc, en se vesent solet dins son uvari,
     Dolent, emé sa crotz escalèt son Calvari. — (Frédéric Mistral, Lis isclo d'or.)
2. Éminence sur laquelle est construite une représentation du Calvaire.

Vocabulaire apparenté par le sens

• 2 : sepulcre

Prononciation

• languedocien : [kalˈβaɾi]
• provençal : [kalˈvaɾi]
• France (Béarn) : écouter « calvari [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Gran Diccionari de la llengua catalana, 1999 → consulter cet ouvrage