cambarada

Occitan modifier

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun modifier


Singulier	Pluriel
cambarada \kambaˈɾaðo̞\	cambaradas \kambaˈɾaðo̞s\

cambarada [kambaˈɾaðo̞] (graphie normalisée) masculin et féminin

Camarade, compagnon, compagne.
- cambarada d’escritòri
  compagnon d’études, ami de collège
- erian bons cambaradas
  nous étions bons amis
- a come lei cambaradas
  il est comme les autres ; il a, comme tout le monde, ses défauts et ses misères
- Emé tei melhors cambaradas
  Te fau partejar l’encontrada. — (Simon Lambert)
- Sabi qu’es totjorn ta bona cambarada. — (André Jean Victor Gelu)
(Goudelin) Compagnie, société d’amis.
féminin (Toulousain) Les camarades, les amis.

Notes modifier

Mistral signale qu’au XVIIème siècle, le terme était encore féminin.

Variantes modifier

camarada (languedocien)

Apparentés étymologiques modifier

cambrada

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

1

2

cotriada

Prononciation modifier

languedocien : [kambaˈɾaðo̞]
provençal maritime et rhodanien: [kãᵐbaˈɾado̞]
niçois : [kãᵐbaˈʁaða]

Références modifier

Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2